1
00:00:01,335 --> 00:00:05,500
כיתוב התאפשר על ידי
תאגיד תמונות פרמאונט

2
00:00:52,186 --> 00:00:53,630
מנחה הרדיו: מקווה שכולם
מוכן לצאת

3
00:00:53,654 --> 00:00:54,855
ושיהיה לך טוב
הערב.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
השעה 20:00,
שבת בערב,

5
00:00:57,158 --> 00:01:00,600
וזה עדיין חם.

6
00:02:07,261 --> 00:02:10,264
קצין:
פרט, atten-hut!

7
00:02:11,799 --> 00:02:14,202
הווה נשק!

8
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
איש ברדיו: Com 2,
זה 5-0. אנו מאשרים.

9
00:02:38,359 --> 00:02:40,661
שומר: תעודת זהות, בבקשה.

10
00:02:40,694 --> 00:02:42,930
סמל ראשון לבן,
נא להמשיך.

11
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
אני מאמין שאעשה זאת.

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,867
תודה בחביבות.

13
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
השוטר: אטן-צריף!

14
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
מק: ועכשיו אני נותן לך
גנרל גדול,

15
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
חבר נהדר...

16
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
"נלחם" ג'ו קמפבל!

17
00:03:58,706 --> 00:04:00,874
רָגוּעַ!

18
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
תודה לכולם.

19
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
כפי שאתה יודע,

20
00:04:08,916 --> 00:04:12,620
הפרישה הרשמית שלי
זה רק בשבוע הבא.

21
00:04:12,653 --> 00:04:15,623
אבל זה כאן, עכשיו,

22
00:04:15,656 --> 00:04:18,492
הערב איתך

23
00:04:18,526 --> 00:04:20,600
היא הפרישה האמיתית שלי.

24
00:04:20,930 --> 00:04:22,996
כי אתה ואני
מכירים פחד ביחד,

25
00:04:23,300 --> 00:04:24,898
לשפוך דם ביחד,

26
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
נאבק בכאב
וסבל

27
00:04:27,635 --> 00:04:30,300
ואת כולם של
החיילים הרגלים שלהם.

28
00:04:30,370 --> 00:04:33,907
אנחנו יודעים שאין זוהר
במוות פתאומי

29
00:04:33,941 --> 00:04:36,644
ושאף אחד
מנצח אי פעם במלחמה,

30
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
וזה הידע הזה

31
00:04:37,945 --> 00:04:39,913
שיחבר אותנו יחד
לנצח.

32
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
זה, ואהבה
עבור המדינה הזו

33
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
ששום כידון לא יכול פירס,

34
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
לא מתנפץ כדור.

35
00:04:54,940 --> 00:09:49,868
לְךָ.

36
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
הכל: אלינו!

37
00:05:12,580 --> 00:05:13,981
סמל לבן כאן.

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,483
זה קולונל קנט,
ברנר,

39
00:05:15,516 --> 00:05:16,960
כדי שתוכל לרדת
המבטא הדרומי העליז.

40
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
היי!

41
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
הדבר היחיד
שומר אותי בחיים

42
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
זה צ'יזי
מבטא דרומי.

43
00:05:21,555 --> 00:05:23,957
בדיוק בדקתי
על הבלש האורח האהוב עליי.

44
00:05:23,991 --> 00:05:25,920
מה שלומך?

45
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
אה, נו,
אתה יודע, ביל,

46
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
אני פשוט אוהב
להיות סמוי.

47
00:05:27,761 --> 00:05:28,962
זה נהדר.

48
00:05:28,996 --> 00:05:30,740
ביליתי את השבועיים האחרונים
עישון סיגרים זולים

49
00:05:30,764 --> 00:05:33,501
ומזיעים לי את התחת
בסירת הבית המחורבנת הזו.

50
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
ובכן, יש לך כל סוג
של מסגרת זמן?

51
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
כֵּן. אני פוגש את בלינג
הלילה בשריון,

52
00:05:37,638 --> 00:05:38,848
ואז אני אעשה זאת
לעצור אותו ביום ראשון

53
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
כשאנחנו עושים
החילוף.

54
00:05:40,700 --> 00:05:41,975
ואז אני חוזר
לווירג'יניה.

55
00:05:42,900 --> 00:05:43,687
בסדר, טוב, מספיק טוב.
תשמור על הגב שלך.

56
00:05:43,711 --> 00:05:47,681
תודה לך. אני מאמין שאעשה זאת.

57
00:05:53,487 --> 00:05:56,356
וואו, בנאדם.

58
00:06:16,444 --> 00:06:17,478
וואו!

59
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
נגמר הדלק?

60
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
כֵּן.

61
00:06:20,848 --> 00:06:22,816
בגלל זה אני מחפש
עם פנצ'ר בצמיג

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
עם צבת
ביד שלי

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
במקום מפתח ברגים.

64
00:06:27,788 --> 00:06:30,570
אהה.

65
00:06:30,900 --> 00:06:33,260
אה-הו. היא קפטנית.

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,620
אה-הו. היא קפטנית.

67
00:06:35,950 --> 00:06:39,199
זה נראה כמו העבודה
של 10 שימפנזים.

68
00:06:39,232 --> 00:06:41,168
ובכן, פשוט פספסת
השני 9.

69
00:06:41,201 --> 00:06:43,360
הם השתעממו
והלכתי לשתות בירה.

70
00:06:43,700 --> 00:06:44,772
הממ. טוֹב,
יש לי מפתח ברגים.

71
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
אני יכול לנסות?

72
00:06:46,600 --> 00:06:49,409
ובכן, אם לא,
אני הולך לגרור אותך.

73
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
קבל את הרזרבי.

74
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
כן, גברתי.

75
00:07:21,509 --> 00:07:22,976
גולי דאנג.

76
00:07:23,977 --> 00:07:25,780
אם אתה אוהב פיניה קולדה

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,814
ונתפס
בגשם,

78
00:07:26,847 --> 00:07:30,150
יכול להיות שפשוט אצטרך
תתחתן איתך, קפטן.

79
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
אתה תצטרך
לקחת את זה פנימה.

80
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
החילוף הזה
רק צמיג זמני.

81
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
לא יהיה טוב ליותר
יותר מ-30 מייל בערך.

82
00:07:38,826 --> 00:07:41,128
עכשיו, איפה היה,
אם בחור היה אומץ

83
00:07:41,161 --> 00:07:44,231
ורציתי לשלוח לך
רעיון "תודה".

84
00:07:44,264 --> 00:07:46,233
או תכשיט
או סלסלת פירות,

85
00:07:46,266 --> 00:07:48,569
איפה אפשר למצוא אותך?

86
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
פסי אופס.

87
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
איך זה?

88
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
פסיכולוגית
פעולות.

89
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
אני מלמד שם.

90
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
מה אתה מלמד?

91
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
בעיקר אנחנו מזדיינים
עם מוחם של אנשים.

92
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
לעזאזל.

93
00:08:28,208 --> 00:08:29,843
ברנר: הנה.

94
00:08:29,877 --> 00:08:32,145
מקורי ותוצרת ארה"ב.

95
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת
דאלברט ואני 100,000 כל אחד

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,918
ותראה אותם רובים
בוא יום ראשון.

97
00:08:37,951 --> 00:08:39,152
בלינג:
אתה תקבל את הכסף שלך

98
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
באותו זמן
אני מקבל את הרובים

99
00:08:41,221 --> 00:08:44,191
עכשיו, תקשיב לי,
ילד מצחיק,

100
00:08:44,224 --> 00:08:47,895
איך אני יודע שאתה לא
אחד מהם... שוטרים צבאיים?

101
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
היי,
אני לוחם חופש.

102
00:08:49,897 --> 00:08:53,166
ובכן, תבדוק את זה,
דאלברט.

103
00:08:53,200 --> 00:08:55,350
אנחנו-כלבלב!

104
00:08:55,680 --> 00:08:58,380
קיבלנו את עצמנו
את גווארה המזוין שם.

105
00:08:58,710 --> 00:09:00,173
וופ-דה-דו,
לוחם חופש.

106
00:09:00,207 --> 00:09:03,777
ובכן, איפה שלך
כובע אדום ומטורף, ילד?

107
00:09:03,811 --> 00:09:05,613
מעולם לא היה
לוחם חופש ששווה כוסית

108
00:09:05,646 --> 00:09:08,882
לא מבינה אותו
כובע אדום מטורף.

109
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
אתה מקשיב לי,
טיפש.

110
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
דאלברט,

111
00:09:11,585 --> 00:09:14,788
אני חושב שזה אחד מהם,
אה, פרוידיאני, אה...

112
00:09:14,822 --> 00:09:15,789
אה!

113
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
מַה? לא.

114
00:09:18,391 --> 00:09:19,192
אה!

115
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
היי, דאלברט.
דאלברט.

116
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
מַה?

117
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
רוצים לשמוע בדיחה?

118
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
לא.

119
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
כמה לוחמי חופש

120
00:09:26,330 --> 00:09:28,100
האם צריך להתברג
נורה?

121
00:09:28,350 --> 00:09:29,136
אני לא יודע!

122
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
היי, קדימה, בנאדם.
תירגע, הא?

123
00:09:31,271 --> 00:09:34,740
ובכן, הוא לא נשמע כמו לא
חוקר פלילי אלי.

124
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
לא.
לא.

125
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
לא.

126
00:09:36,944 --> 00:09:38,378
ובכן,
אתה בסדר, חבר!

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
אני מצטער על כל זה,
אבל, אתה יודע,

128
00:09:40,347 --> 00:09:44,217
אנחנו נהיים קצת קופצים
כאן לפני חילופי דברים.

129
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
אז נתראה ביום ראשון,
לאחר מכן.

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
אני אהיה שם.

131
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
כן, אתה תהיה שם.
בְּסֵדֶר.

132
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
הו, תפרק את שלך
לחיי התחת, דאלברט.

133
00:09:55,863 --> 00:09:58,832
הקטע המפחיד נגמר.

134
00:10:33,233 --> 00:10:36,436
הו, אל תגיד לי...
אתה צריך להחליף שמן.

135
00:10:36,469 --> 00:10:40,774
לֹא. זהו אסימון
של הערכתי.

136
00:10:47,781 --> 00:10:49,883
אלה הם
שוקולדים מוזרים.

137
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
הם מוצרי אמבטיה.

138
00:10:52,352 --> 00:10:53,754
מוצרי אמבט.

139
00:10:53,787 --> 00:10:55,880
מוצרי אמבטיה?

140
00:10:55,122 --> 00:10:56,289
ממ-הממ.

141
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
האם עלי לקבל רמז?

142
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
לא, כמובן שלא.

143
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
רק מוצרי רחצה.

144
00:11:01,328 --> 00:11:03,960
כולם אוהבים
מוצרי רחצה.

145
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
האם אתה?

146
00:11:05,320 --> 00:11:06,767
כן, אני כן.

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,360
בֶּאֱמֶת? תגיד לי מה אתה
כמו על מוצרי רחצה.

148
00:11:09,690 --> 00:11:10,403
ובכן, אני...

149
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
אני אוהב את הסבונים הוורודים,

150
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
ואני אוהב
מרכך העור,

151
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
ואני אוהב
את חרוזי האמבטיה.

152
00:11:16,877 --> 00:11:19,460
אני במיוחד
כמו חרוזי האמבט.

153
00:11:19,790 --> 00:11:21,480
לפעמים אני מצייר גיגית,

154
00:11:21,810 --> 00:11:22,315
ואני ממלא את האמבט הזה

155
00:11:22,349 --> 00:11:24,484
עם מרככי עור
וחרוזי אמבטיה,

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
ואני מדליק
כמה נרות,

157
00:11:26,820 --> 00:11:29,356
לבשתי
קצת קולטריין,

158
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
ואני פשוט משרים
הצרות שלי משם.

159
00:11:32,159 --> 00:11:35,280
טוב מאוד,
סמל ראשון.

160
00:11:35,620 --> 00:11:38,331
הגבתי סכום לא עדין מדי
האשמה בסקסיזם כלפיך,

161
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
ולקחת את זה 3 פעמים
מסביב לרחבת הריקודים.

162
00:11:41,168 --> 00:11:42,936
לא ממש.

163
00:11:42,970 --> 00:11:45,272
אני רק חופר חרוזי אמבטיה.

164
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
ובכן, תודה.

165
00:11:47,975 --> 00:11:50,343
אולי אני אראה אותך בסביבה.

166
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
האם מפטרים אותי?

167
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
נורא אכפת לך?
יש לי המון עבודה כאן.

168
00:11:55,515 --> 00:11:57,785
לא.

169
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
פשוט, אה, באתי
לתת לך את זה.

170
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
תודה לך.
זה היה מתוק.

171
00:12:02,990 --> 00:12:04,391
איך הצמיג?

172
00:12:07,394 --> 00:12:09,529
עדיין מתגלגל. כֵּן.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,399
אני שמח.

174
00:12:14,101 --> 00:12:16,690
להתראות,
סמל ראשון.

175
00:12:16,103 --> 00:12:18,371
להתראות, קפטן.

176
00:13:02,883 --> 00:13:05,218
Anchorwoman בטלוויזיה:
לאחר שהודיע על פרישה,

177
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
גנרל ג'וזף קמפבל

178
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
נשקל
עבור סגן הנשיא.

179
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
מקורות מקורבים לנשיאות
פוסט הצעת חוק מועמד

180
00:13:11,224 --> 00:13:14,161
ספר לנו שהוא מוכן לבחור
גנרל ג'וזף קמפבל

181
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
בתור חברו לרוץ.

182
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
מוקדם יותר השנה,

183
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
הגנרל נתן
כתובת ההתחלה

184
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
בנקודה המערבית.

185
00:13:19,900 --> 00:13:21,444
בזמן שזה היה אמור להיות
הופעה לא מפלגתית,

186
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
זה בהחלט שיחק
כמו נאום גדם.

187
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
קמפבל בטלוויזיה:
מוביל את המדינה הזו...

188
00:13:25,272 --> 00:13:28,942
זה הגורל שלך.

189
00:13:33,346 --> 00:13:36,116
Anchorwoman: אנחנו נחזור
לעוד רגע.

190
00:14:53,360 --> 00:14:55,262
לְחַרְבֵּן!

191
00:15:45,312 --> 00:15:47,800
אה!

192
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
חייל:
די טוב.

193
00:17:15,568 --> 00:17:17,837
תתגבר
לאוטו הזה, בסדר?

194
00:17:17,870 --> 00:17:20,390
בְּסֵדֶר.

195
00:17:25,878 --> 00:17:28,115
וקח את זה
לתוך הדלת.

196
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
בְּסֵדֶר. חוזרים החוצה.

197
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
קֶרַע.

198
00:17:47,134 --> 00:17:48,435
על מה?

199
00:17:48,468 --> 00:17:50,690
אני לא יודע.

200
00:17:50,837 --> 00:17:52,405
בואו נסתכל.

201
00:18:10,490 --> 00:18:11,758
סגן:
פול ברנר!

202
00:18:11,791 --> 00:18:13,526
שיחת טלפון
עבור פול ברנר!

203
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
מה אמרת
שמך?

204
00:18:14,761 --> 00:18:15,728
פרנק לבן.

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,197
אתה צבאי?

206
00:18:17,230 --> 00:18:18,465
כן, אדוני, אני.

207
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
אני סמל
בבית השריון.

208
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
סגן:
סוכן סיד ברנר?

209
00:18:23,770 --> 00:18:25,481
והוא יצא החוצה,
והדבר הבא שאני יודע,

210
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
אתה יודע,
הוא מתפוצץ.

211
00:18:26,706 --> 00:18:28,741
הו, ילדי צבא
יש סיפורים

212
00:18:28,775 --> 00:18:31,744
יותר מלא חורים
מאשר טווח יעד.

213
00:18:31,778 --> 00:18:32,745
סליחה, פופ.

214
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
זה קולונל קנט
בבסיס.

215
00:18:34,581 --> 00:18:35,915
האם יש
ברנר כאן?

216
00:18:35,948 --> 00:18:36,549
לא.

217
00:18:36,583 --> 00:18:38,485
אני ברנר.

218
00:18:38,518 --> 00:18:39,852
חשבתי שאתה לבן.

219
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
אני גם וגם.
מושחת כן.

220
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
צ'יף יארדלי.

221
00:18:44,591 --> 00:18:45,758
היי, ביל.

222
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
לא, בנאדם, זה נגמר.
בלינג מת.

223
00:18:48,661 --> 00:18:51,931
בְּסֵדֶר. בסדר,
אני אראה אותך שם.

224
00:18:51,964 --> 00:18:52,699
תוֹדָה.

225
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
יארדלי: רגע,
ילד חייל.

226
00:18:55,235 --> 00:18:58,471
אני רוצה שתגיד לי
על מר בלינג הזה.

227
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
ילד חייל?

228
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
בסדר, צ'יף,
אם אתה צריך לדעת.

229
00:19:03,843 --> 00:19:05,745
תכננתי לעצור אותו
בבוקר

230
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
במהלך חילופי נשק.

231
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
אבל אני מניח שהוא קיבל רוח
שהייתי חלק

232
00:19:08,981 --> 00:19:11,951
של הפושע
חטיבת החקירות.

233
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
נתראה.

234
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
בוקר טוב, אדוני.
לאן?

235
00:19:20,693 --> 00:19:22,429
אתר לוחמה עירונית.

236
00:19:24,697 --> 00:19:25,808
יש לך עסקים שם,
אדוני?

237
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
כן, אני כן.

238
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
טוב מאוד, אדוני.

239
00:19:45,170 --> 00:19:46,419
היי, ביל.

240
00:19:46,453 --> 00:19:47,854
שלום, פול.

241
00:19:51,858 --> 00:19:54,327
מה יש לנו כאן?

242
00:19:55,728 --> 00:19:56,996
קנט: מעונה...

243
00:19:57,290 --> 00:19:59,866
נאנס...

244
00:19:59,899 --> 00:20:01,434
ונרצח.

245
00:20:01,468 --> 00:20:02,569
ממ-הממ.

246
00:20:05,405 --> 00:20:07,474
מי מצא את הגופה?

247
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
צוות של כיתת פצצות
עושה תרגילים.

248
00:20:09,876 --> 00:20:12,845
הם קראו למגדל,
מגדל קרא לי.

249
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
ראשון במקום
היה Pfc רובינס.

250
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
ממ-הממ.
האם הוא חשוד?

251
00:20:17,750 --> 00:20:20,653
הִיא.
אז אני מפקפק בכנות.

252
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
ממ-הממ.

253
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
יש לי 6 מהבנים שלי
אבטחת המקום.

254
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
שום דבר לא נגע.

255
00:20:46,780 --> 00:20:48,247
אה, לא.

256
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
קנט: מה זה, פול?

257
00:20:51,451 --> 00:20:55,622
אני... פגשתי אותה
השני... לפני כמה ימים.

258
00:20:55,655 --> 00:20:58,525
לעזאזל.

259
00:20:58,558 --> 00:21:00,893
איזה בושה.

260
00:21:00,927 --> 00:21:03,330
אישה מקסימה, מקסימה.

261
00:21:05,498 --> 00:21:07,900
בסדר, בוא נראה.
יש לנו, אממ...

262
00:21:07,934 --> 00:21:11,638
יש לנו כאן קפדנות.

263
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
דימום פטכיאלי,

264
00:21:14,374 --> 00:21:18,511
שהוא עקבי
עם תשניק.

265
00:21:18,545 --> 00:21:20,513
חניקה,
אתה חושב?

266
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
ובכן, אני מניח ש,

267
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
אבל אין דמעה
בתחתונים ו...

268
00:21:25,985 --> 00:21:29,922
אין סימן ברור של זרע.

269
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
זה שלה?

270
00:21:31,491 --> 00:21:33,590
כֵּן.

271
00:21:41,568 --> 00:21:44,360
למה היא כאן?

272
00:21:44,700 --> 00:21:45,972
אה, H.Q. התקשר אליה.

273
00:21:46,500 --> 00:21:48,941
היא יועצת אונס.
שמה שרה סאנהיל.

274
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
הקורבן לא
צריך ייעוץ, ביל.

275
00:21:50,910 --> 00:21:52,345
היא מתה.

276
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
כן, אבל היא גם
חוקר אונס.

277
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
היא הייתה בדרך
למשימה אחרת,

278
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
והיא הסכימה
להישאר בשביל זה.

279
00:21:58,851 --> 00:22:00,453
אין לנו מזל?

280
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
תעלה כאן זיהוי פלילי
מפורט גילום.

281
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
דבר עם Cal seiver.
הוא הבחור שאני עובד איתו.

282
00:22:09,762 --> 00:22:11,130
קבל רשת של 50 יארד
מסביב לגוף

283
00:22:11,163 --> 00:22:12,965
ולעשות יציקות שרף
מכל הדפסי המגפיים.

284
00:22:12,999 --> 00:22:14,434
בוא נראה מי היה
כאן ומתי,

285
00:22:14,467 --> 00:22:16,536
כולל הדפסות פסילה
שלך ושלך.

286
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
אנחנו צריכים גם רשומות.

287
00:22:17,670 --> 00:22:20,907
אישי של קפטן קמפבל
ותיעוד רפואי. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

288
00:22:20,940 --> 00:22:22,575
כבר עשיתי את זה.

289
00:22:22,609 --> 00:22:24,811
תודה לך.

290
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
אתה מוזמן.

291
00:22:25,878 --> 00:22:28,140
אה, שרה סאנהיל,
פול ברן...

292
00:22:28,470 --> 00:22:30,717
כמו כן, אני רוצה שתזמין
סמל דאלברט אלקינס

293
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
בבית הנשק.

294
00:22:31,884 --> 00:22:33,950
הוא זה שהתחיל
עסקת הנשק הזו

295
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
עבדתי על.

296
00:22:34,621 --> 00:22:35,988
עכשיו...

297
00:22:36,220 --> 00:22:38,991
היא הלכה יחפה
מכאן למקום שבו היא מתה.

298
00:22:39,250 --> 00:22:40,627
קנט: למה אתה
להניח את זה?

299
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
סימני הכתם
על עקביה ועל האספלט.

300
00:22:43,195 --> 00:22:44,864
עכשיו, איפה היא גרה?
גני ניצחון.

301
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
עכשיו, איפה זה?

302
00:22:46,320 --> 00:22:48,167
אני מאמין
זה כבוי לפוסט.

303
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
כן, ובכן,
אני חייב ללכת לשם.

304
00:22:49,569 --> 00:22:51,300
אני אתקשר לבורפורט
מפקד המשטרה.

305
00:22:51,370 --> 00:22:52,715
הוא יקבל צו בית משפט
ולפגוש אותנו שם בחוץ.

306
00:22:52,739 --> 00:22:54,483
לא. זה יארדלי.
אני לא רוצה לעבוד איתו.

307
00:22:54,507 --> 00:22:55,747
בואו נשמור על זה
במשפחה, בסדר?

308
00:22:55,775 --> 00:22:58,100
עכשיו, אתה לא יכול
חפש בביתה מחוץ לדואר

309
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
בלי לקבל
צו חיפוש אזרחי.

310
00:23:00,460 --> 00:23:01,681
הו, קדימה, ביל.

311
00:23:02,849 --> 00:23:05,452
אתה צריך
סמכות אזרחית.

312
00:23:06,786 --> 00:23:08,555
לפעמים הגענו לזה
להגן על פול ברנר

313
00:23:08,588 --> 00:23:09,722
מעצמו.

314
00:23:09,756 --> 00:23:12,825
האם יש לה
משפחה כאן?

315
00:23:12,859 --> 00:23:14,260
כַּמוּבָן.

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,962
אני מציע לך להודיע להם
מיד.

317
00:23:16,996 --> 00:23:19,766
קצין:
פרט, atten-hut!

318
00:23:19,799 --> 00:23:23,135
הווה נשק!

319
00:23:23,169 --> 00:23:26,380
אתה, אה,
אתה צוחק, נכון?

320
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
צוחק על מה?

321
00:23:27,874 --> 00:23:29,750
זאת אליזבת קמפבל,
פול.

322
00:23:29,108 --> 00:23:31,210
היא הילד שלו.

323
00:23:31,243 --> 00:23:33,780
אה, לא.

324
00:23:33,813 --> 00:23:34,947
חשבתי שאתה יודע.

325
00:23:34,981 --> 00:23:36,516
לא, אני לא.

326
00:23:36,549 --> 00:23:37,149
לעזאזל.

327
00:23:37,183 --> 00:23:39,652
בתו של הגנרל.

328
00:23:39,686 --> 00:23:41,530
כן.

329
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
מה אתה עושה?

330
00:23:56,903 --> 00:23:59,438
אני מרגיש בחילה.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,108
ובכן, תקפוץ,
אני אגהק אותך.

332
00:24:02,141 --> 00:24:04,877
סע במכונית, פול.

333
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
חשבתי שאמרת
היית בחילה.

334
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
סע במכונית, פול.

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,187
Sunhill: עכשיו, תראה,

336
00:24:15,221 --> 00:24:16,623
אני חושב שאני יכול לעזור לך
על זה,

337
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
אבל אני לא רוצה את זה
להיות מביך.

338
00:24:18,157 --> 00:24:21,930
מֵבִיך? עכשיו, למה לך
חושב שזה יהיה מביך?

339
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
אתה משתולל.

340
00:24:22,228 --> 00:24:24,960
זה לא זריחה.

341
00:24:25,532 --> 00:24:26,799
בְּסֵדֶר.

342
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
עצבנות זועפת, אם כן.

343
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
שוב טועה.
זה רק, אה...

344
00:24:30,937 --> 00:24:33,105
חושב על בריסל,
אתה יודע?

345
00:24:33,139 --> 00:24:34,841
תמיד תהיה לנו בריסל.

346
00:24:34,874 --> 00:24:35,842
אֵיפֹה?

347
00:24:35,875 --> 00:24:38,477
בירת בלגיה.

348
00:24:39,846 --> 00:24:41,113
מַדוּעַ?

349
00:24:41,147 --> 00:24:44,584
למה זאת הבירה,
או למה תמיד יהיה לנו את זה?

350
00:24:48,540 --> 00:24:49,589
למה היא נרצחה?

351
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
ובכן, מניעים אפשריים
על רצח

352
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
הם רווח, נקמה,
קנאה,

353
00:24:54,861 --> 00:24:57,730
להסתיר פשע, להימנע
השפלה וחרפה,

354
00:24:57,764 --> 00:25:01,500
או מאניה רצחנית ישנה.
ממש שם במדריך.

355
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
הו, ילד.

356
00:25:27,594 --> 00:25:28,861
כן.

357
00:25:33,365 --> 00:25:36,335
ברנר: שלום. אנחנו כאן
לראות את הגנרל.

358
00:25:36,368 --> 00:25:37,804
קצין מפקד
פול ברנר.

359
00:25:37,837 --> 00:25:38,871
שרה סאנהיל.

360
00:25:38,905 --> 00:25:40,720
אה, כן.

361
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
אני קפטן אלבי,
עוזרו של הגנרל.

362
00:25:43,209 --> 00:25:45,111
קולונל פאולר,
סגן הגנרל,

363
00:25:45,144 --> 00:25:46,345
ייקח אותך פנימה.

364
00:25:46,378 --> 00:25:48,314
אנא המתן ממש כאן.

365
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
הוא חמוד.

366
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
הו, בבקשה.

367
00:25:53,319 --> 00:25:55,922
כנראה מתרגלים
ההצדעה שלו במראה

368
00:25:55,955 --> 00:25:57,657
לשעה...

369
00:25:57,690 --> 00:26:00,920
בבקשה, היכנס.

370
00:26:00,126 --> 00:26:02,940
ותודה לך
לבוא.

371
00:26:09,702 --> 00:26:13,139
גנרל, ה-cid
החוקרים נמצאים כאן.

372
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
קציני צבא
פול ברנר

373
00:26:16,175 --> 00:26:17,877
ושרה סאנהיל, אדוני.

374
00:26:18,945 --> 00:26:20,813
תנחומיי העמוקים,
אדוני.

375
00:26:20,847 --> 00:26:24,383
ברנר: מצטער מאוד
על האובדן שלך, אדוני.

376
00:26:24,416 --> 00:26:26,318
תודה לך.

377
00:26:26,352 --> 00:26:29,121
בבקשה, שבי.

378
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
ראשית,
אני רוצה שתדע

379
00:26:38,264 --> 00:26:40,867
שיש לך
את שיתוף הפעולה המלא שלי

380
00:26:40,900 --> 00:26:43,936
ושיתוף הפעולה
של כולם בבסיס הזה.

381
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
תודה לך, אדוני.

382
00:26:45,271 --> 00:26:47,239
אתה מבין
אלמנט הזמן?

383
00:26:47,273 --> 00:26:50,900
אלמנט הזמן?
לא, אדוני.

384
00:26:50,420 --> 00:26:52,979
אחרי 36 שעות, ה-FBI
ישלח כוח משימה

385
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
לחקור,

386
00:26:54,313 --> 00:26:57,684
אבל אנחנו מעדיפים לשמור את זה
עניין של צבא.

387
00:26:57,717 --> 00:27:00,252
הגנרל יכול לשמור מכסה
עליו עד מחר.

388
00:27:00,286 --> 00:27:02,188
ברגע שה-FBI נכנס,

389
00:27:02,221 --> 00:27:03,990
התקשורת תהיה
בכל הבסיס הזה.

390
00:27:04,230 --> 00:27:05,624
ושל הבת שלי...

391
00:27:08,270 --> 00:27:11,263
מותו של קפטן קמפבל...

392
00:27:11,297 --> 00:27:14,000
הם יהפכו את זה
לתוך קרקס ארור.

393
00:27:14,330 --> 00:27:16,803
אנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים, אדוני.

394
00:27:16,836 --> 00:27:18,637
אני בטוח שתצליח.

395
00:27:21,240 --> 00:27:23,843
תראה, תן לי להיות בוטה.

396
00:27:23,876 --> 00:27:27,146
אתה תצטרך
תחליט על זה, פול...

397
00:27:27,179 --> 00:27:30,282
אתה חייל
או שוטר?

398
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
אני חייל, אדוני.

399
00:27:32,852 --> 00:27:36,889
אני סומך על זה.

400
00:27:39,458 --> 00:27:41,794
אדוני,
פגשתי את הבת שלך

401
00:27:42,862 --> 00:27:44,296
בֶּאֱמֶת?

402
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
מתי זה היה?

403
00:27:45,965 --> 00:27:48,100
ובכן, זה היה פשוט
צירוף מקרים,

404
00:27:48,134 --> 00:27:51,470
אבל, אה, היא עזרה לי
להחליף צמיג.

405
00:27:53,940 --> 00:27:56,242
שהיא יכלה לעשות.

406
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
היא יכלה לעשות
כמעט כל דבר.

407
00:27:58,444 --> 00:28:00,246
אמא שלה
היה באותה דרך.

408
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
לתקן צמיג, לעשות גיהנום
של פאי ליים מפתח,

409
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
דובר 5 שפות.

410
00:28:05,885 --> 00:28:07,253
אישה יוצאת דופן.

411
00:28:07,286 --> 00:28:11,230
2 נשים יוצאות דופן.

412
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
בזבוז ארור.

413
00:28:24,170 --> 00:28:25,513
שוב, הכי עמוק שלנו
סימפטיה, אדוני.

414
00:28:25,537 --> 00:28:27,339
ואם יש
כל דבר אחר

415
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
אנחנו יכולים לעשות בשבילך
בזמן הזה...

416
00:28:28,975 --> 00:28:30,943
פשוט...

417
00:28:34,380 --> 00:28:37,490
פשוט מצא
בן זונה.

418
00:28:37,830 --> 00:28:38,717
כן, אדוני.
כן, אדוני.

419
00:28:44,556 --> 00:28:45,858
אֲדוֹנִי?

420
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
כשהתגייסתי,
הייתי קטינה

421
00:28:49,395 --> 00:28:54,660
הם... שלחו אותי
ישר לווייטנאם,

422
00:28:54,100 --> 00:28:55,401
ואת היית
המפקד שלי.

423
00:28:55,434 --> 00:28:58,370
היית קפטן,

424
00:28:58,404 --> 00:29:02,241
ואני... כל כך פחדתי.

425
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
ויום אחד
כשהייתי בשמירה,

426
00:29:04,100 --> 00:29:05,244
באת ו...

427
00:29:05,277 --> 00:29:07,546
ו... וראית
הפחד. אתה...

428
00:29:07,579 --> 00:29:10,917
אמרת, אממ, "טוב,
מאיפה אתה?"

429
00:29:10,950 --> 00:29:12,551
ואני אמרתי, "בוסטון."

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
ואתה אמרת: "עשית
יודע את זה אתמול בלילה

431
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
"בוסטון רד סוקס ניצחה

432
00:29:17,156 --> 00:29:19,250
"נגד
הקרדינלים של סנט לואיס

433
00:29:19,580 --> 00:29:20,827
במשחק השישי
של הסדרה?"

434
00:29:20,860 --> 00:29:24,263
ואתה פשוט
הלך משם.

435
00:29:24,296 --> 00:29:27,399
טוב, ידעתי...
ידעתי אז ש...

436
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
התכוונתי
לעבור את זה.

437
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
בוסטון הפסידה את הסדרה הזו.

438
00:29:33,572 --> 00:29:37,776
כן, אבל הגעתי הביתה.

439
00:29:39,445 --> 00:29:42,882
אנחנו נמצא את הבן
זונה, אדוני.

440
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
מר ברנר.

441
00:30:02,568 --> 00:30:05,371
אני מבין שיש לך
סמכויות מעצר מיוחדות.

442
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
כן, אדוני.

443
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
אבל אני הולך לשאול

444
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
לפניך
לעצור מישהו,

445
00:30:10,276 --> 00:30:11,377
אתה מודיע לי.

446
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
למה זה, אדוני?

447
00:30:14,513 --> 00:30:16,820
אנחנו לא אוהבים
הצוות שלנו

448
00:30:16,115 --> 00:30:18,250
נעצר
על ידי אנשים מבחוץ

449
00:30:18,284 --> 00:30:19,986
בלי
הידיעה שלנו על זה.

450
00:30:20,190 --> 00:30:23,389
יש 3 דרכים
של לעשות דברים...

451
00:30:23,422 --> 00:30:26,993
הדרך הנכונה,
בדרך הלא נכונה,

452
00:30:27,260 --> 00:30:27,894
ודרך הצבא.

453
00:30:27,927 --> 00:30:31,597
ראה את זה בעשייה
בדרך שלך, מר ברנר,

454
00:30:31,630 --> 00:30:34,833
אתה לא שוכח
על דרך הצבא.

455
00:30:58,524 --> 00:31:01,627
העבודה שלנו כאן ב- psy ops
זה להיכנס לפאניקה של האויב,

456
00:31:01,660 --> 00:31:03,662
להקהות
הרצון שלו להילחם.

457
00:31:03,695 --> 00:31:06,165
מפעיל פסי חייב לדעת
המנהגים וההרגלים

458
00:31:06,198 --> 00:31:07,366
של האויב,

459
00:31:07,399 --> 00:31:10,369
המחלוקות הנוכחיות,
חרדות ופחדים

460
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
לקבוע
פגיעות.

461
00:31:12,400 --> 00:31:15,207
כדי להעסיק את האויב,
אתה חייב להכיר את האויב

462
00:31:15,241 --> 00:31:16,208
מבפנים החוצה.

463
00:31:16,242 --> 00:31:18,244
אתה חייב למלא אותו
עם פחד,

464
00:31:18,277 --> 00:31:21,800
ולא רק פחד למות.

465
00:31:21,113 --> 00:31:24,516
פחד מפצעים גרוטסקיים
זה הרבה יותר מפחיד.

466
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
אוף.
פצעים גרוטסקיים.

467
00:31:27,419 --> 00:31:30,889
אני אראה לך את שלי
אם תראה לי את שלך.

468
00:31:33,359 --> 00:31:35,270
אפשר לעזור לך?

469
00:31:36,328 --> 00:31:38,998
אפשר לשאול מה אתה עושה
במשרדו של קפטן קמפבל?

470
00:31:39,310 --> 00:31:40,699
זה תלוי
על מי שאתה.

471
00:31:40,732 --> 00:31:43,635
כל כך בנוחות
במשרד שלה, אפשר להוסיף.

472
00:31:43,669 --> 00:31:46,538
קולונל רוברט מור.

473
00:31:46,572 --> 00:31:47,715
של קפטן קמפבל
קצין מפקד

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
כאן ב- psy ops.
ואתה?

475
00:31:49,608 --> 00:31:53,112
אנחנו מהפושע
חטיבת החקירות.

476
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
השוטרים סאנהיל
וברנר.

477
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
ואתה חוקר?

478
00:31:59,618 --> 00:32:02,540
הרצח
של קפטן קמפבל.

479
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
ועכשיו זה
אנחנו יודעים מי אתה,

480
00:32:06,725 --> 00:32:09,728
נצטרך
דבר איתך, קולונל.

481
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
כַּמוּבָן.

482
00:32:11,397 --> 00:32:13,599
פשוט יש לי, אה...

483
00:32:13,632 --> 00:32:17,300
יש לי פגישה.

484
00:32:17,360 --> 00:32:19,571
משהו אומר לי
נוכל לתיק את קולונל מור

485
00:32:19,605 --> 00:32:21,940
תחת "אחרון לדעת".

486
00:32:25,411 --> 00:32:26,578
אתה נשוי?

487
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
לא עניינך.

488
00:32:28,347 --> 00:32:30,216
יָמִינָה.

489
00:32:36,655 --> 00:32:38,357
סאנהיל: ובכן,
היא לא הייתה היפוכונדרית.

490
00:32:38,390 --> 00:32:41,160
היא לא צבעה את שיערה,
לא היה לה עור שמן,

491
00:32:41,193 --> 00:32:43,595
והיא שומרת על השיטה שלה
של אמצעי מניעה

492
00:32:43,629 --> 00:32:45,640
במקום אחר.

493
00:32:45,970 --> 00:32:47,633
או אולי היא דרשה
הגברים שלה ילבשו קונדומים.

494
00:32:47,666 --> 00:32:50,702
אולי שמעת את זה
קונדומים שוב באופנה

495
00:32:50,736 --> 00:32:52,738
בגלל מחלה.

496
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
בימינו
אתה צריך להרתיח אנשים

497
00:32:54,640 --> 00:32:56,408
לפני שאתה יכול
לשכב איתם.

498
00:32:56,442 --> 00:32:58,210
דואגים לאמבטיה?

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,615
הו, שלי.

500
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
זה היה אחד
חייל מרובע.

501
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
מוכן באותה מידה
לנשף צבאי

502
00:33:08,754 --> 00:33:11,623
או המלחמה הבאה
בג'ונגל.

503
00:33:17,363 --> 00:33:18,497
מור במכונה:
ליז, היי.

504
00:33:18,530 --> 00:33:20,990
אה, תרים.
זה רוברט.

505
00:33:20,132 --> 00:33:24,403
לא שמעתי ממך,
אז אהמ, תתקשר אלי בבקשה.

506
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
רוברט.

507
00:33:27,273 --> 00:33:29,508
הפתעה, הפתעה.

508
00:33:43,622 --> 00:33:46,192
סאנהיל: פול?

509
00:33:46,225 --> 00:33:48,160
זז הצידה.

510
00:33:48,194 --> 00:33:50,960
איש עם אקדח.

511
00:34:22,861 --> 00:34:24,730
Sunhill:
אין פה כלום.

512
00:34:24,763 --> 00:34:26,632
בוא נלך.

513
00:34:51,457 --> 00:34:53,725
יש חומה מזויפת.

514
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
אהה. הא.

515
00:35:18,784 --> 00:35:20,886
זהו זה.

516
00:35:25,524 --> 00:35:27,693
הו, אלוהים.

517
00:35:42,808 --> 00:35:46,312
ברנר:
מה יש לנו כאן?

518
00:35:46,345 --> 00:35:50,349
10 דולר אומר שהם לא
פרקי ירח הדבש האבודים.

519
00:36:17,576 --> 00:36:20,178
רד למטה!

520
00:36:25,651 --> 00:36:27,219
מה אתה חושב
אתה עושה?

521
00:36:27,253 --> 00:36:28,720
תפסיק עם זה!

522
00:36:39,300 --> 00:36:40,332
אה!

523
00:36:44,436 --> 00:36:48,740
ובכן, איך היא מתה
נראה קשור

524
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
לאיך שהיא חיה.

525
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
בְּסֵדֶר.
מה אנחנו צריכים לעשות כאן

526
00:36:56,782 --> 00:36:57,983
הוא להחזיק מעמד
לקלטות האלה

527
00:36:58,160 --> 00:36:59,385
עד שנצטרך אותם.

528
00:36:59,418 --> 00:37:00,552
אנחנו מרוקנים את הבית,

529
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
לשלוח את כל זה
למעבדת הסייד,

530
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
לנעול את הבית,

531
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
ואנחנו לוקחים את הסיכויים שלנו
עם צוות המשטרה המקומית.

532
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
האם זה פול ברנר
מדבר?

533
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
זה פול ברנר,

534
00:37:09,828 --> 00:37:11,530
קצין צבא הקריירה
מדבר,

535
00:37:11,563 --> 00:37:12,798
לא השוטר.

536
00:37:12,831 --> 00:37:14,800
הראיות של הרוצח שלה
יכול להיות בקלטת הזו.

537
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
אני לא חייב
להגיד לך את זה.

538
00:37:15,330 --> 00:37:16,735
יש מספיק
ראיות כאן

539
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
להרוס את החיים
של כל המעורבים,

540
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
כולל הגנרל.

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,410
עכשיו, תראה,
אנחנו לוקחים את הקלטות,

542
00:37:23,740 --> 00:37:24,810
אנו משתמשים בהם
כשאנחנו צריכים אותם,

543
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
תן לסיד לעשות את העבודה שלהם,

544
00:37:28,380 --> 00:37:31,317
ולשמור הכל לא צבאי
לצאת מזה, בסדר?

545
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
בְּסֵדֶר.

546
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
טוֹב.

547
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
אני אתקשר לקנט.

548
00:37:39,958 --> 00:37:41,493
בְּסֵדֶר. כָּאן.

549
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
זה חם.

550
00:37:42,628 --> 00:37:44,262
תוֹדָה.

551
00:38:03,849 --> 00:38:04,916
הטלפון מושבת.

552
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
אני הולך להשתמש
התא במכונית.

553
00:38:21,367 --> 00:38:22,434
אה!

554
00:38:46,925 --> 00:38:48,326
סאנהיל: פול?

555
00:38:49,461 --> 00:38:51,329
פול!

556
00:38:59,871 --> 00:39:01,840
הסתדרת
פנים?

557
00:39:01,873 --> 00:39:03,740
כֵּן.

558
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
זה היה שטוח, פלדה,
ונהג לפנות שלג.

559
00:39:06,478 --> 00:39:08,780
קדימה.

560
00:39:08,814 --> 00:39:09,857
כך גם אתה אי פעם
להתחתן עם הבחור הזה

561
00:39:09,881 --> 00:39:11,450
אתה ראית
בצד?

562
00:39:11,483 --> 00:39:14,152
פול, זה לא בדיוק
הזמן להיות...

563
00:39:14,185 --> 00:39:15,200
הומור אותי.

564
00:39:15,530 --> 00:39:16,121
אני כמעט מבולבל.

565
00:39:16,154 --> 00:39:18,230
עכשיו, אתה
או שלא

566
00:39:18,560 --> 00:39:19,858
להתחתן עם הבחור שהיית
רואים מהצד?

567
00:39:19,891 --> 00:39:22,794
הייתי מאורסת לבחור הזה.
ראיתי אותך בצד.

568
00:39:22,828 --> 00:39:24,362
עָדִין.

569
00:39:25,630 --> 00:39:26,998
אז מה שלום הנער רב-סרן?

570
00:39:27,320 --> 00:39:28,476
הוא נראה קצת מוטרד
בפעם האחרונה

571
00:39:28,500 --> 00:39:31,903
ראיתי אותו בבריסל
עם אקדח בידו.

572
00:39:35,774 --> 00:39:37,420
תעשה חור!

573
00:39:42,781 --> 00:39:44,382
זיהוי,
בבקשה.

574
00:39:46,510 --> 00:39:47,953
האם אתה עובד על
תיק הרצח, גברתי?

575
00:39:47,986 --> 00:39:50,622
כן, אני.
וזה אבא שלי.

576
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
נא להמשיך.

577
00:40:11,810 --> 00:40:13,645
מה קרה לך?

578
00:40:13,679 --> 00:40:14,913
ירד מהפוסט...

579
00:40:14,946 --> 00:40:16,470
בלי
סמכות אזרחית.

580
00:40:16,810 --> 00:40:17,916
והראש שלי שילם
המחיר עבורו.

581
00:40:17,949 --> 00:40:19,840
הנה לך.

582
00:40:19,117 --> 00:40:20,218
לפי בקשתך.

583
00:40:20,251 --> 00:40:22,870
האם זה
כל קובץ התיעוד שלה?

584
00:40:22,120 --> 00:40:23,922
זהו.

585
00:40:23,955 --> 00:40:25,524
תעלה
עם משהו עדיין?

586
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
לא. רק ראשוני
רשימת החשודים.

587
00:40:27,826 --> 00:40:29,461
כְּבָר? WHO?

588
00:40:29,495 --> 00:40:30,929
כֹּל אֶחָד.

589
00:40:30,962 --> 00:40:33,980
ובכן, אתה צריך
להתחיל לקבל אליביס.

590
00:40:33,131 --> 00:40:35,660
אוקיי, מה איתך?

591
00:40:35,100 --> 00:40:37,680
בבית במיטה
כשהמגדל קרא.

592
00:40:37,102 --> 00:40:38,236
אהה!
הו, לעזאזל, פול.

593
00:40:38,269 --> 00:40:39,871
איפה היית
אתמול בלילה?

594
00:40:39,905 --> 00:40:41,820
הייתי עסוק בלהרוג
מישהו אחר.

595
00:40:41,106 --> 00:40:42,674
לא היה לי זמן
להרוג 2 אנשים.

596
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
סיפור סביר.

597
00:40:44,900 --> 00:40:45,110
ואתה?

598
00:40:45,143 --> 00:40:48,113
אה, הלכתי ל-v.O.Q.
בשעה 19:00.

599
00:40:48,146 --> 00:40:50,115
עבדתי על הנילי שלי
דיווח מקרה

600
00:40:50,148 --> 00:40:51,116
עד חצות בערך,

601
00:40:51,149 --> 00:40:53,619
ואז הלכתי הביתה.

602
00:40:53,652 --> 00:40:54,820
אין עדים.

603
00:40:54,853 --> 00:40:56,870
פתטי,
שניכם.

604
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
הו, היית צריך
הזמינה אותי לחדר שלך,

605
00:40:58,590 --> 00:41:00,910
והיינו מקבלים
אליבי.

606
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
אני מעדיף להיות
חשוד ברצח.

607
00:41:03,228 --> 00:41:04,950
אה.

608
00:41:04,129 --> 00:41:05,997
אל תעודד אותה.

609
00:41:06,310 --> 00:41:07,666
אגב,
קאל סיבר כאן.

610
00:41:07,699 --> 00:41:08,634
הו, טוב.

611
00:41:08,667 --> 00:41:10,636
עכשיו, תראה, קאל הוא הטוב ביותר
איש משפטי בסביבה,

612
00:41:10,669 --> 00:41:11,979
אבל אל תגיד כלום
על השיער שלו.

613
00:41:12,300 --> 00:41:13,430
מה לא בסדר
עם השיער שלו?

614
00:41:13,710 --> 00:41:14,706
אין לו כאלה.

615
00:41:14,740 --> 00:41:16,107
היי, קאל!

616
00:41:16,141 --> 00:41:19,110
אתה לא צריך להיות
חובשת כובע?

617
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
מה לעזאזל
קרה לך?

618
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
ובכן, אתה יודע, לא כולם
אוהב אותי כמוך, קאל.

619
00:41:24,149 --> 00:41:25,830
זו שרה סאנהיל.

620
00:41:25,116 --> 00:41:26,251
שלום.
מה שלומך?

621
00:41:26,284 --> 00:41:28,530
כל העולם הלך
סביב הגוף הזה.

622
00:41:28,860 --> 00:41:30,556
פול, חייב להיות
50 הדפסי אתחול כאן.

623
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
האם מצאת
הבגדים עדיין?

624
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
טֶרֶם. הבנתי
אתה רוצה קצת מקום,

625
00:41:34,292 --> 00:41:35,994
אז פקדתי
האנגר ריק.

626
00:41:36,270 --> 00:41:38,129
איש טוב.
לקחת הכל לשם.

627
00:41:38,163 --> 00:41:40,650
האם יש זכר
של זרע על הקורבן?

628
00:41:40,980 --> 00:41:42,133
הרצתי אולטרה סגול.
אני לא מוצא.

629
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
חוקר מקרי המוות
ירוץ נרתיקי,

630
00:41:43,869 --> 00:41:45,103
ספוגיות פה ופי הטבעת,

631
00:41:45,136 --> 00:41:46,872
ונדע על
כי בבוא העת.

632
00:41:46,905 --> 00:41:49,740
זה אונס מוזר.

633
00:41:49,107 --> 00:41:50,141
כֵּן.

634
00:41:50,175 --> 00:41:51,777
למה אתה אומר את זה?

635
00:41:51,810 --> 00:41:54,145
ובכן, הבחור שלנו לא היה
רק אנס. סליחה.

636
00:41:54,179 --> 00:41:55,881
הוא היה
רוצח בכוונה תחילה.

637
00:41:55,914 --> 00:41:57,248
ברנר: קדימה.

638
00:41:57,282 --> 00:42:00,786
הוא הקים ערכת אונס,
יתדות אוהל וחבלים,

639
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
והוא השתמש בו.

640
00:42:01,853 --> 00:42:02,921
כֵּן.

641
00:42:02,954 --> 00:42:06,157
ובכן, אין סימנים
של מאבק.

642
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
היא הייתה אישה חזקה.

643
00:42:07,626 --> 00:42:08,760
לא הצלחתי למצוא
קצת לכלוך

644
00:42:08,794 --> 00:42:10,629
מתחת לציפורניים שלה.

645
00:42:10,662 --> 00:42:11,963
ואיך הוא עשה
להחזיק עליה אקדח

646
00:42:11,997 --> 00:42:13,198
ולהצליח
לקשור את החבלים?

647
00:42:13,231 --> 00:42:16,635
אלא אם כן
יותר מאדם אחד.

648
00:42:16,668 --> 00:42:18,904
מה הם אותם סימנים
על הלחיים שלה?

649
00:42:18,937 --> 00:42:22,400
אלו היו דמעות, פול.

650
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
התחתונים
מתחת לחבל

651
00:42:25,343 --> 00:42:27,746
כאילו כדי להגן
הצוואר שלה מכוויה.

652
00:42:27,779 --> 00:42:29,180
כלומר, מה זה
צריבה קטנה בחבל

653
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
אם אתה הולך
להרוג מישהו?

654
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
סאנהיל טוב.

655
00:42:33,151 --> 00:42:35,220
אה, כן.

656
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
סאנהיל דיבר.

657
00:43:41,520 --> 00:43:44,189
ברנר: אתה יכול לראות
הגופה מכאן, פרטית?

658
00:43:44,222 --> 00:43:46,792
לא. אבל ראיתי
את הפנסים.

659
00:43:46,825 --> 00:43:48,259
הפנסים?

660
00:43:48,293 --> 00:43:50,361
אני... שנאתי
שזו הייתה היא.

661
00:43:50,395 --> 00:43:52,130
Sunhill:
אז הכרת אותה?

662
00:43:52,163 --> 00:43:54,399
לא. אבל, אממ...

663
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
קפטן קמפבל
היה, אה...

664
00:43:58,303 --> 00:44:01,406
היא הייתה ממש טובה
לנשים שהתגייסו.

665
00:44:01,439 --> 00:44:02,373
איך כך?

666
00:44:02,407 --> 00:44:06,778
היא, אה, התארגנה
פגישות עבורנו, ו...

667
00:44:08,313 --> 00:44:10,148
תראה, יש הרבה
של חרא...

668
00:44:10,181 --> 00:44:14,285
כלומר, יש הרבה דברים
אם את אישה בצבא

669
00:44:14,319 --> 00:44:17,422
ל... שאתה צריך
להשלים עם, ו, אה...

670
00:44:17,455 --> 00:44:20,250
הרבה אנשים לא אוהבים
שאנחנו כאן.

671
00:44:20,580 --> 00:44:25,163
אבל קפטן קמפבל,
היא עודדה אותנו, ו...

672
00:44:25,196 --> 00:44:26,998
אני מצטער!

673
00:44:27,320 --> 00:44:28,990
מותר לך
לבכות.

674
00:44:28,133 --> 00:44:29,476
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

675
00:44:29,500 --> 00:44:31,690
עכשיו, מה לגבי
את הפנסים?

676
00:44:31,102 --> 00:44:32,370
עכשיו, לא עשית...

677
00:44:32,403 --> 00:44:33,480
לא חשבת
זה היה מישהו שחזר הביתה

678
00:44:33,504 --> 00:44:36,241
או שימוש בשירותים
או משהו?

679
00:44:36,274 --> 00:44:37,442
לפעמים אנשים
לצאת לשם

680
00:44:37,475 --> 00:44:41,460
כשהלילות נעימים
לזיין.

681
00:44:41,790 --> 00:44:43,882
סליחה על הצרפתית שלי.

682
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
אבל זה מה
חשבתי...

683
00:44:47,152 --> 00:44:48,419
בפעם הראשונה.

684
00:44:48,453 --> 00:44:49,888
שניהם: בפעם הראשונה?

685
00:44:49,921 --> 00:44:53,458
בפעם הראשונה שראיתי
הפנסים היו בשעה 0300.

686
00:44:53,491 --> 00:44:57,963
הם הלכו משם,
והם חזרו ב-0330.

687
00:44:57,996 --> 00:45:02,000
ואז הם הלכו שוב,
ואז הם חזרו בשעה 0400.

688
00:45:04,836 --> 00:45:07,380
בסדר. תודה לך.

689
00:45:12,243 --> 00:45:14,379
ברנר:
מה קורה, ביל?

690
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
מה אתה עושה כאן,
יארדלי?

691
00:45:16,381 --> 00:45:19,840
יש לך מלא חרא
של להסביר לעשות, בן.

692
00:45:19,117 --> 00:45:21,386
אפשר לשאול מה שלך
העסק הרשמי נמצא כאן?

693
00:45:21,419 --> 00:45:24,990
העסק הרשמי שלי
הנה, בן,

694
00:45:25,230 --> 00:45:27,392
זה לשאול אותך
למה יש חבורה של MPs

695
00:45:27,425 --> 00:45:30,950
להוביל רהיטים
מחוץ למעון מחוץ למשרה

696
00:45:30,128 --> 00:45:31,368
ששייך
לקורבן רצח.

697
00:45:31,396 --> 00:45:34,365
משפחתו של המנוח,
צ'יף יארדלי,

698
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
ביקש ממני לקחת אחריות
של אותם פריטים

699
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
ולהעביר אותם לכאן.

700
00:45:38,937 --> 00:45:40,414
סאנהיל, תזכיר לי
להתקשר לגנרל קמפבל

701
00:45:40,438 --> 00:45:42,507
ומציע לי לקחת
תשלום של פריטים אלה

702
00:45:42,540 --> 00:45:43,909
ולהעביר אותם לכאן.

703
00:45:43,942 --> 00:45:44,910
הבנת.

704
00:45:44,943 --> 00:45:46,311
ישו, פול.

705
00:45:46,344 --> 00:45:47,554
אתה יודע מה אתה צריך,
צ'יף יארדלי,

706
00:45:47,578 --> 00:45:48,980
אם לא אכפת לך שאמרתי,

707
00:45:49,140 --> 00:45:51,116
הוא זוג מהם
משקפי שמש מראות,

708
00:45:51,149 --> 00:45:52,250
עבורך
והקטנה.

709
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
זה באמת
להשלים את התמונה.

710
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
אז...

711
00:46:03,194 --> 00:46:04,863
האם התחתנת אי פעם,
אה...

712
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
רב סרן מה-שמו
עם האקדח?

713
00:46:07,198 --> 00:46:09,670
כן, עשיתי זאת.

714
00:46:09,100 --> 00:46:10,435
אה...

715
00:46:10,468 --> 00:46:11,536
מזל טוב.

716
00:46:11,569 --> 00:46:13,504
אני מאוד שמח
בשבילך, שרה.

717
00:46:13,538 --> 00:46:14,539
ואני מאחל לשניכם

718
00:46:14,572 --> 00:46:16,174
הכי טוב בחיים
יש להציע.

719
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
הגשתי תביעת גירושין.

720
00:46:18,209 --> 00:46:19,277
טוֹב.

721
00:46:29,320 --> 00:46:30,989
תודה לך.

722
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Sunhill:
2 משקאות מוגזים, בבקשה.

723
00:46:41,660 --> 00:46:43,434
אלבי: בואו נלך, בנים.

724
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
קדימה,
אין לי לאן ללכת!

725
00:46:45,470 --> 00:46:47,380
כדאי לך
לראות את התקליט שלה.

726
00:46:47,720 --> 00:46:48,439
ברנר: ויש
החבר שלך

727
00:46:48,473 --> 00:46:50,541
מה
הבית של הגנרל.

728
00:46:50,575 --> 00:46:52,430
וולדיקטור
בתיכון,

729
00:46:52,770 --> 00:46:52,944
ספורטאי על.

730
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
היא בחרה בנקודה המערבית,
כמו שאבא שלה עשה.

731
00:46:55,513 --> 00:46:57,150
ברנר:
עכשיו יש בחור

732
00:46:57,480 --> 00:46:59,184
מי יודע איך
לבלות.

733
00:46:59,217 --> 00:47:02,153
פול, תסתכל עליי.

734
00:47:02,187 --> 00:47:03,454
אהמ.

735
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
אני חושב משהו
קרה לה שם.

736
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
אליזבת קמפבל
הייתה מובילה בכיתה שלה,

737
00:47:07,492 --> 00:47:09,460
והיא הלכה לכל הרוחות
השנה השנייה שלה.

738
00:47:09,494 --> 00:47:11,496
היא בקושי
עבר את בית הספר.

739
00:47:11,529 --> 00:47:13,310
השנה האחרונה הייתה טובה יותר,

740
00:47:13,640 --> 00:47:15,166
והיא הצליחה לסיים את הלימודים
ולקבל תואר, אבל...

741
00:47:15,200 --> 00:47:17,202
היא מעולם לא הייתה
די אותו דבר.

742
00:47:17,235 --> 00:47:18,503
הממ.

743
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
חשבתי שאתה שונא
מקומות כאלה.

744
00:47:23,341 --> 00:47:24,475
אני כן.

745
00:47:24,509 --> 00:47:28,179
עם זאת, הרוצח
יכול להיות בחדר הזה,

746
00:47:28,213 --> 00:47:30,515
יושב כולו זחוח
ומבריק...

747
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
עד שנכנסנו.

748
00:47:32,317 --> 00:47:34,185
ועכשיו אולי
הוא קצת פחות זחוח

749
00:47:34,219 --> 00:47:36,870
וקצת פחות מבריק.

750
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
וזה די מגניב,

751
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
אתה לא חושב?

752
00:47:42,393 --> 00:47:44,195
מה איתך?

753
00:47:44,229 --> 00:47:45,496
אה, אני מקווה שבריסל

754
00:47:45,530 --> 00:47:47,198
לא הייתה הפעם האחרונה
הייתה לך אישה.

755
00:47:47,232 --> 00:47:48,533
אה אחי.
הנה אנחנו הולכים.

756
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
אתה יודע, אני תמיד
חשבתי שבחרת

757
00:47:50,535 --> 00:47:52,437
כדי למנוע עימות
עם הארוס שלי

758
00:47:52,470 --> 00:47:54,239
כאילו לא הייתי שווה
את הצרה.

759
00:47:54,272 --> 00:47:55,606
האיש איים
להרוג אותי.

760
00:47:55,640 --> 00:47:56,674
בחרתי בשיקול דעת.

761
00:47:56,707 --> 00:47:58,443
זה החלק הטוב יותר
של חיל.

762
00:47:58,476 --> 00:48:00,245
לא היית מקושט
לגבורה?

763
00:48:00,278 --> 00:48:01,512
הו, בבקשה!

764
00:48:01,546 --> 00:48:05,216
לפעמים אתה פשוט חייב
להילחם על מה שאתה רוצה.

765
00:48:05,250 --> 00:48:07,218
זה אם אתה רוצה את זה.

766
00:48:07,252 --> 00:48:10,255
קיבלתי כוכב ברונזה
לגבורה, מיס סאנהיל,

767
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
לטעינה במעלה גבעה

768
00:48:11,556 --> 00:48:13,925
שלא עשיתי זאת במיוחד
צריך או רוצה.

769
00:48:13,959 --> 00:48:14,993
וחוץ מזה,

770
00:48:15,260 --> 00:48:16,537
אני לא זוכר שקיבלתי
כל עידוד ממך.

771
00:48:16,561 --> 00:48:18,529
טוב, אולי רציתי אותך
לא לקבל

772
00:48:18,563 --> 00:48:19,998
ההחלטה שלי
לשבור אותו.

773
00:48:20,310 --> 00:48:21,575
אולי רציתי שתעשה זאת
לקחת אותי ממנו.

774
00:48:21,599 --> 00:48:23,234
אז אנחנו מדברים
על טלפתיה כאן,

775
00:48:23,268 --> 00:48:24,535
לא תקשורת...

776
00:48:24,569 --> 00:48:26,413
אתה יודע, בוא פשוט נדבר
על זה בשבוע הבא, בסדר?

777
00:48:26,437 --> 00:48:28,406
עָדִין.
רק עוד דבר אחד.

778
00:48:28,439 --> 00:48:29,707
האם זה בשבוע הבא
כבר?

779
00:48:29,740 --> 00:48:32,100
אתה כזה ארור
בלש חד,

780
00:48:32,430 --> 00:48:33,440
נכון?

781
00:48:33,780 --> 00:48:34,645
אבל אתה בטוח
לא יכול לקרוא את עצמך,

782
00:48:34,679 --> 00:48:36,914
ואתה בטוח לא
יודע משהו על נשים.

783
00:48:39,584 --> 00:48:41,352
אתה יודע...

784
00:48:41,386 --> 00:48:43,921
אתה מאוד חמוד
כשאני כועס עליך.

785
00:48:45,123 --> 00:48:46,357
עם זאת...

786
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
אם תסלח לי,

787
00:48:48,459 --> 00:48:50,695
אני אוציא את הכעס שלי החוצה
על מישהו אחר.

788
00:49:07,545 --> 00:49:09,114
התנהגות מגוחכת
מוקדם יותר.

789
00:49:09,147 --> 00:49:10,581
אני מצטער.

790
00:49:10,615 --> 00:49:13,184
ובכן, לא בדיוק עשינו זאת
לתת לך לראות את זה מגיע.

791
00:49:13,218 --> 00:49:15,753
ליז הייתה פחות או יותר
החסות שלי.

792
00:49:15,786 --> 00:49:17,522
לפחות,
אני אוהב לחשוב שהיא הייתה.

793
00:49:17,555 --> 00:49:18,523
היינו...

794
00:49:18,556 --> 00:49:21,592
קרוב מאוד.

795
00:49:21,626 --> 00:49:23,610
בבקשה שב.

796
00:49:23,940 --> 00:49:25,630
האם עבדתם ביחד
על בסיס יומי?

797
00:49:25,960 --> 00:49:26,597
בְּהֶחלֵט.

798
00:49:26,631 --> 00:49:29,334
האם אתה, אה...

799
00:49:29,367 --> 00:49:32,470
לשחק ביחד?

800
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
איזה באמת
שאלה מצוינת.

801
00:49:35,573 --> 00:49:36,774
אתה רואה,
כאן ב-psy ops,

802
00:49:36,807 --> 00:49:38,976
זה אחד הדברים
שאנחנו מלמדים...

803
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
מאיים בשקט.

804
00:49:41,812 --> 00:49:43,548
תחשוב על ההדים

805
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
הטבועה ב
4 המילים הפשוטות האלה.

806
00:49:45,183 --> 00:49:46,551
"האם אתה...

807
00:49:46,584 --> 00:49:48,553
לשחק ביחד?"

808
00:49:48,586 --> 00:49:51,489
יצאת איתה?

809
00:49:51,522 --> 00:49:52,623
זיינת אותה?

810
00:49:52,657 --> 00:49:54,625
אהבת אותה?
אם עשית...

811
00:49:54,659 --> 00:49:57,628
האם אהבת אותה כל כך
שרצחת אותה?

812
00:49:57,662 --> 00:49:59,730
התכוונתי ששיחקת גולף
או טניס

813
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
או דמקה או משהו?

814
00:50:01,666 --> 00:50:03,368
לא, אתה לא.

815
00:50:03,401 --> 00:50:05,636
לא, אני לא.

816
00:50:05,670 --> 00:50:08,539
אז עכשיו, שנינו יודעים
אנחנו בחורים חכמים.

817
00:50:08,573 --> 00:50:10,641
האם אתה חושב
אני מעורב בזה?

818
00:50:10,675 --> 00:50:12,410
כך או אחרת,
כן, אני כן.

819
00:50:12,443 --> 00:50:13,544
אז לא
עדיף לי

820
00:50:13,578 --> 00:50:14,755
לשמור על השירותים
של עורך דין?

821
00:50:14,779 --> 00:50:15,746
אני מכיר אחד טוב.

822
00:50:15,780 --> 00:50:17,548
2 בעיות שם.

823
00:50:17,582 --> 00:50:20,510
ראשית, המובן מאליו.
אין טובים.

824
00:50:20,850 --> 00:50:21,752
שנית...

825
00:50:21,786 --> 00:50:23,454
אתה לא אזרח,
קולונל.

826
00:50:23,488 --> 00:50:24,522
אתה בצבא.

827
00:50:24,555 --> 00:50:25,799
אין לך זכויות
לעורך דין.

828
00:50:25,823 --> 00:50:28,526
אין לך זכות
לשתוק.

829
00:50:28,559 --> 00:50:30,804
ואם לא תשתפו פעולה,
אולי אצטרך להכניס אותך לכלא,

830
00:50:30,828 --> 00:50:32,463
וזה יגרום לי
להרגיש רע.

831
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
אתה רואה מה
אתה עושה כאן?

832
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
הממ...

833
00:50:35,433 --> 00:50:36,701
מחפש תשובות?

834
00:50:36,734 --> 00:50:38,736
כמובן שזה. אבל איך?

835
00:50:40,538 --> 00:50:41,672
אֵיך?

836
00:50:41,706 --> 00:50:43,574
אתה מנסה
לגרום לי לחבב אותך.

837
00:50:43,608 --> 00:50:45,576
ואתה יודע מה?

838
00:50:45,610 --> 00:50:47,812
זה עובד. אני כן.

839
00:50:47,845 --> 00:50:50,848
אבל עכשיו אתה רואה
מה אני מנסה לעשות

840
00:50:50,881 --> 00:50:53,351
אני מנסה לגרום לך
כמוני, גם.

841
00:50:54,719 --> 00:50:56,821
האם אתה מחבב אותי עדיין?

842
00:50:56,854 --> 00:50:58,689
למה חנקת אותה?

843
00:50:58,723 --> 00:51:01,359
טָעוּת. מִצטַעֵר. לא
לפי הסטנדרטים שלך.

844
00:51:04,462 --> 00:51:06,431
הלכת לקולג'?

845
00:51:06,464 --> 00:51:08,199
מה אתה חושב?

846
00:51:11,469 --> 00:51:13,571
אני חושב שלא עשית זאת.

847
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
למה, עשיתי טעות
בדקדוק?

848
00:51:17,208 --> 00:51:18,576
כמובן שלא.

849
00:51:18,609 --> 00:51:19,810
וגם אם היית,

850
00:51:19,844 --> 00:51:21,812
לא הייתי גס רוח
מספיק כדי לציין זאת.

851
00:51:21,846 --> 00:51:25,820
לא, יש לך את השבב הזה
על הכתף שלך.

852
00:51:26,351 --> 00:51:27,718
אחד גדול.

853
00:51:27,752 --> 00:51:29,592
עושה לך טוב בשלך
אבל עבודה, לא?

854
00:51:29,620 --> 00:51:30,821
הייתי מדמיין.

855
00:51:30,855 --> 00:51:32,590
מחזיק אותך במקום טוב

856
00:51:32,623 --> 00:51:34,168
כשאתה רואה את אלה
קצינים,

857
00:51:34,192 --> 00:51:35,726
היורקות והפולניות האלה
סוגי מכללות

858
00:51:35,760 --> 00:51:37,195
רק מחכה לך.

859
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
אתה הנבל
בחליפה המקומטת

860
00:51:39,230 --> 00:51:40,831
בזלזול בריא
בשביל הכללים,

861
00:51:40,865 --> 00:51:42,733
רק מחכה
להפיל אותם.

862
00:51:42,767 --> 00:51:44,135
האם אני צודק?

863
00:51:44,169 --> 00:51:45,350
לא. לא.

864
00:51:45,690 --> 00:51:46,747
אני רק כאן כדי לבעוט,
לישון עד הצהריים.

865
00:51:46,771 --> 00:51:49,607
ואתה מכסה
חוסר ההתאמה שלך

866
00:51:49,640 --> 00:51:50,841
עם התנשאות

867
00:51:50,875 --> 00:51:53,611
לחזקים יותר
אנשים סביבך.

868
00:51:53,644 --> 00:51:54,745
איך אני מסתדר?

869
00:51:54,779 --> 00:51:57,448
לא רע. חזק, אפילו.

870
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
מתי עשה...

871
00:51:58,816 --> 00:52:00,751
האירוע מתרחש?

872
00:52:00,785 --> 00:52:02,487
0400, אנחנו חושבים.

873
00:52:02,520 --> 00:52:03,521
מממ. רואה את זה?

874
00:52:03,554 --> 00:52:04,765
הסגה המהירה שלי
לחזור לתיק?

875
00:52:04,789 --> 00:52:06,357
עדין כמו מסור שרשרת.

876
00:52:06,391 --> 00:52:07,758
ואיפה היית?

877
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
צמוד במיטה.

878
00:52:08,959 --> 00:52:09,760
עדים?

879
00:52:09,794 --> 00:52:12,230
אישה, חברה,
שותפה לדירה, זונה?

880
00:52:12,263 --> 00:52:13,564
אני גרושה.

881
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
אני בין חברות,
אני גר לבד,

882
00:52:15,833 --> 00:52:18,369
ואני לא
להשתמש בזונות.

883
00:52:18,403 --> 00:52:19,937
בעצם יש לי...

884
00:52:19,970 --> 00:52:22,773
ממש בלי אליבי
באשר הוא.

885
00:52:22,807 --> 00:52:24,942
האם זה גורם לי
רוצח?

886
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
לא.

887
00:52:26,511 --> 00:52:28,713
עושה אותך בודד
ולא פופולרי.

888
00:52:28,746 --> 00:52:29,814
מממ. טוב מאוד.

889
00:52:29,847 --> 00:52:31,949
מתנשא ו..

890
00:52:31,982 --> 00:52:32,817
חכם.

891
00:52:32,850 --> 00:52:36,187
לא. תודה.

892
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
אוקיי, אז...

893
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
התקשרת למכונה שלה.

894
00:52:38,823 --> 00:52:40,725
אתה מאוד מודאג.

895
00:52:40,758 --> 00:52:42,327
מה זה היה,
קנאה, אולי?

896
00:52:42,360 --> 00:52:43,861
אולי לא.

897
00:52:46,764 --> 00:52:47,965
ליז הייתה חברה שלי.

898
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
לא שמעתי ממנה
בעוד כמה ימים.

899
00:52:50,535 --> 00:52:51,536
אהמ.

900
00:52:51,569 --> 00:52:52,937
בסדר, אז בתור חברה שלה,

901
00:52:52,970 --> 00:52:55,840
האם הכרת מישהו
שהיא הייתה מעורבת בו?

902
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
אתה מתכוון מינית.

903
00:52:57,542 --> 00:52:58,943
כן, מבחינה מינית.

904
00:52:58,976 --> 00:53:00,811
היא ראתה מישהו.

905
00:53:00,845 --> 00:53:02,547
אֶזרָחִי.

906
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
בחור בשם יארדלי.

907
00:53:05,450 --> 00:53:07,184
מפקד המשטרה יארדלי?

908
00:53:08,653 --> 00:53:09,954
לא.

909
00:53:09,987 --> 00:53:11,589
לא.

910
00:53:11,622 --> 00:53:12,823
אה. בְּסֵדֶר.

911
00:53:12,857 --> 00:53:14,992
הבן. סגנו.

912
00:53:15,250 --> 00:53:16,761
אה, ווס.

913
00:53:16,794 --> 00:53:18,996
כן, ווס.
כן, בסדר.

914
00:53:19,290 --> 00:53:20,831
אה, הם ראו
אחד את השני לסירוגין,

915
00:53:20,865 --> 00:53:22,833
אם תסלח על משחק המילים,
לכמה חודשים.

916
00:53:22,867 --> 00:53:25,303
אוקיי, אז תראה, זה ברור
היית מאוד קרוב אליה.

917
00:53:25,336 --> 00:53:27,838
אני רק מנסה לברר
מה המשמעות של "מאוד".

918
00:53:27,872 --> 00:53:31,800
זה אומר...

919
00:53:31,410 --> 00:53:32,877
מאוד.

920
00:53:33,744 --> 00:53:35,446
הייתי המנטור של ליז.

921
00:53:36,581 --> 00:53:39,317
היה אמון...

922
00:53:39,350 --> 00:53:40,585
היא הייתה, כן,

923
00:53:40,618 --> 00:53:41,586
נלהב
אישה צעירה,

924
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
גם כן
היא הייתה צריכה להיות,

925
00:53:42,887 --> 00:53:47,325
אבל האם אי פעם לקחתי
יתרון בזה...

926
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
אני הייתי
איבד את האמון.

927
00:53:50,895 --> 00:53:53,864
אז הרגתי אותה?
כמובן שלא.

928
00:53:53,898 --> 00:53:57,468
האם אהבתי אותה?

929
00:53:57,502 --> 00:53:59,236
אהבתי אותה מאוד.

930
00:54:02,707 --> 00:54:04,609
תעשה מזה
מה שתרצו.

931
00:54:08,679 --> 00:54:11,782
מייג'ור בריגס,
נא לדווח למעבדה אחת.

932
00:54:22,927 --> 00:54:25,363
זה מה שגרם לו
מפורסם, לא?

933
00:54:25,396 --> 00:54:27,432
אה, כן, כן.

934
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
זה ה-ledgeworth
מהומות בעיר.

935
00:54:29,867 --> 00:54:31,902
כל העיר
היה בכאוס.

936
00:54:31,936 --> 00:54:33,338
הגנרל ביטל את זה.

937
00:54:33,371 --> 00:54:35,906
ואז הוא הביא
חיילים לא חמושים

938
00:54:35,940 --> 00:54:37,908
ובתו הקטנה

939
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
רק כדי להוכיח
זה היה בטוח.

940
00:54:39,544 --> 00:54:41,812
היא נראית מבועתת.

941
00:54:48,486 --> 00:54:50,455
עבודה מצויינת.

942
00:54:50,488 --> 00:54:52,923
אני הולך לרדת
לחדר המתים.

943
00:54:52,957 --> 00:54:54,725
הדו"ח צריך להיות בפנים.
אתה רוצה לבוא?

944
00:54:54,759 --> 00:54:56,461
כן,
נפגוש אותך שם.

945
00:54:56,494 --> 00:54:58,620
אני חייב לדבר עם קאל.
קאל!

946
00:54:58,950 --> 00:54:59,530
בִּיאָה.

947
00:54:59,564 --> 00:55:00,731
אז מה שלום מור?

948
00:55:01,966 --> 00:55:03,534
מְסוּבָּך.

949
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
כֵּן?

950
00:55:04,669 --> 00:55:05,836
Cal.

951
00:55:05,870 --> 00:55:07,705
קיבלנו את תג הכלב סמוי
חזרה מהמעבדה.

952
00:55:07,738 --> 00:55:08,939
הדפסים חלקיים

953
00:55:08,973 --> 00:55:10,813
שייכים למישהו אחר
מאשר הקפטן קמפבל.

954
00:55:10,841 --> 00:55:11,809
מי זה?

955
00:55:11,842 --> 00:55:14,111
רוברט מור.

956
00:55:14,144 --> 00:55:16,313
שלום.

957
00:55:27,492 --> 00:55:29,994
מריח טוב.

958
00:55:34,932 --> 00:55:36,434
מה הם
אתה עושה כאן?

959
00:55:36,467 --> 00:55:38,769
אני כאן כדי לשאול אותך
שאלה, בובי.

960
00:55:38,803 --> 00:55:39,970
הא.

961
00:55:40,400 --> 00:55:42,607
והשאלה היא?

962
00:55:44,174 --> 00:55:46,760
למה...

963
00:55:46,110 --> 00:55:47,978
היית כל כך טיפש...

964
00:55:48,120 --> 00:55:50,881
כמו לעזוב את שלך
טביעות אצבעות בכל מקום?

965
00:55:52,160 --> 00:55:53,984
התשובה שלי, נכנסת לפאניקה.

966
00:55:54,180 --> 00:55:55,853
אני מלמד פאניקה, זוכר?

967
00:55:55,886 --> 00:55:57,210
ו?

968
00:55:57,540 --> 00:55:58,131
ובכן, ברור,
לא תכננתי דברים

969
00:55:58,155 --> 00:55:59,990
לעבוד בצורה הזו.

970
00:56:00,240 --> 00:56:00,991
הגדירו "דברים".

971
00:56:01,250 --> 00:56:03,994
תראה, פול...

972
00:56:04,280 --> 00:56:05,630
אפשר לקרוא לך פול?

973
00:56:05,663 --> 00:56:06,597
כל כך נהניתי

974
00:56:06,631 --> 00:56:08,599
כשלקחת את החירות
לקרוא לי בובי.

975
00:56:08,633 --> 00:56:11,769
אנחנו, אני מניח, עדיין מנסים
להערים אחד על השני.

976
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
ברור שפול...

977
00:56:13,504 --> 00:56:15,906
אני לא יכול לשקר
ולהגיד...

978
00:56:15,940 --> 00:56:17,775
אני לא יודע כלום
על כל זה.

979
00:56:17,808 --> 00:56:19,900
אהה.

980
00:56:20,778 --> 00:56:22,913
גם אני, לצערי...

981
00:56:22,947 --> 00:56:24,615
לא יכול להגיד את האמת.

982
00:56:24,649 --> 00:56:27,552
כי אתה חושב שקט
יציל את התחת שלך.

983
00:56:27,585 --> 00:56:29,954
התחת שלי, כמוך
נסח את זה בעדינות,

984
00:56:29,987 --> 00:56:32,790
כבר במנשא,
נכון?

985
00:56:32,823 --> 00:56:35,593
אתה מתכוון לקלטות הסקס.

986
00:56:43,670 --> 00:56:44,835
אתה טוב.

987
00:56:44,869 --> 00:56:48,380
הממ. אתה טוב.

988
00:56:48,720 --> 00:56:49,507
שאלה מצוינת.

989
00:56:49,540 --> 00:56:51,840
כמעט כל תשובה
מפליל אותי, לא?

990
00:56:51,108 --> 00:56:53,430
כֵּן. זהו
למה אני אוהב את זה.

991
00:56:53,770 --> 00:56:54,912
כן, אז בוא נחתוך
את השטויות.

992
00:56:54,945 --> 00:56:56,460
בוא נעשה את זה.

993
00:56:56,800 --> 00:56:57,848
שנינו יודעים
אני די הרוס,

994
00:56:57,882 --> 00:56:58,983
לא?

995
00:56:59,160 --> 00:57:01,510
אתה יכול לחשוב על
כל סיבה משכנעת

996
00:57:01,850 --> 00:57:04,880
למה אליזבת צריכה להיות
נהרס יחד איתי?

997
00:57:05,623 --> 00:57:06,757
אתה יכול?

998
00:57:06,791 --> 00:57:09,426
אני לא יכול... פול.

999
00:57:12,960 --> 00:57:15,800
ראיתי את שניכם...

1000
00:57:15,833 --> 00:57:17,802
באחת הקלטות שלה.

1001
00:57:20,905 --> 00:57:22,720
אני לא חושב כך.

1002
00:57:22,106 --> 00:57:24,800
אתה יודע, בלוף זה
המעשה הנואש האחרון

1003
00:57:24,410 --> 00:57:26,944
של החלשים, פול.

1004
00:57:26,977 --> 00:57:29,790
אני לא אעזור לך
להרוס את הילדה הזאת

1005
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
היא סבלה מספיק.

1006
00:57:30,715 --> 00:57:32,820
תשאיר את זה שם.

1007
00:57:32,116 --> 00:57:34,519
אני כל מה שיש לך.

1008
00:57:36,530 --> 00:57:37,870
שוב טועה.

1009
00:57:37,121 --> 00:57:39,890
שלום, קפטן.

1010
00:57:39,924 --> 00:57:41,225
שלום.

1011
00:57:41,258 --> 00:57:43,103
קפטן גודסון נמצא עם
הפרקליטות של השופטת.

1012
00:57:43,127 --> 00:57:45,229
הוא גם עורך הדין שלי.

1013
00:57:45,262 --> 00:57:47,532
כל מה שיש לך להגיד
לקולונל מור...

1014
00:57:47,565 --> 00:57:50,234
אני אגיד
לקולונל מור.

1015
00:57:50,267 --> 00:57:52,202
אל תחשוב שאתה יכול
להציק ללקוח שלי.

1016
00:57:52,236 --> 00:57:53,838
אתה יודע,
סיימתי להציק.

1017
00:57:53,871 --> 00:57:55,973
אתה עצור,
בובי. בוא הנה.

1018
00:57:56,600 --> 00:57:57,207
התנהלות לא הולמת
קצין.

1019
00:57:57,241 --> 00:57:59,430
בנוסף מאמר 1-34,

1020
00:57:59,760 --> 00:58:01,111
ללא סדר
והזנחה,

1021
00:58:01,145 --> 00:58:03,470
אביזר לאחר מעשה,
קונספירציה,

1022
00:58:03,800 --> 00:58:04,982
הצהרות שווא,
ו...

1023
00:58:05,150 --> 00:58:07,151
קפטן, אתה הסף
של סעיף 98,

1024
00:58:07,184 --> 00:58:10,540
אי ציות
עם כללים פרוצדורליים.

1025
00:58:13,858 --> 00:58:15,826
אני יכול לעזור לך, גברתי?

1026
00:58:15,860 --> 00:58:17,161
רק מבט נוסף.

1027
00:58:17,194 --> 00:58:18,663
קדימה, גברתי.

1028
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
תודה לך.

1029
00:58:40,217 --> 00:58:43,788
האם זה אפשרי התיק
מחזיק את בגדי הקורבן

1030
00:58:43,821 --> 00:58:46,857
עמד להיאסף
על ידי הרוצח שלה

1031
00:58:46,891 --> 00:58:49,159
או על ידי צד שלישי?

1032
00:58:49,193 --> 00:58:51,528
רדיו: 5-צ'רלי,
אתה מעתיק?

1033
00:58:54,131 --> 00:58:56,667
זה 5-צ'רלי.

1034
00:59:05,209 --> 00:59:10,314
אולי היא הייתה כאן
למפגש סודי...

1035
00:59:10,347 --> 00:59:11,816
ניסיון.

1036
00:59:12,950 --> 00:59:16,553
אולי פנטזיית האונס
היה חלק מהריגוש.

1037
00:59:17,354 --> 00:59:19,189
כולנו יודעים
הייתה לה נטייה

1038
00:59:19,223 --> 00:59:21,258
לצד הגיימר של סקס.

1039
00:59:22,693 --> 00:59:24,995
האם יש משהו
לטיעון

1040
00:59:25,290 --> 00:59:26,230
אותה אליזבת קמפבל
בחרו

1041
00:59:26,263 --> 00:59:27,674
מה הסתכם
מקום כמעט ציבורי

1042
00:59:27,698 --> 00:59:29,934
כי זה הציג
אלמנט של...

1043
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
לעזאזל.

1044
00:59:40,745 --> 00:59:42,579
אה!

1045
00:59:47,818 --> 00:59:49,954
תחזיק את הכלבה הזו למטה.
תן לי להיכנס לשם.

1046
00:59:51,722 --> 00:59:53,900
זה הצבא.

1047
00:59:53,123 --> 00:59:54,358
אז אתה אומר לברנר,

1048
00:59:54,391 --> 00:59:56,961
אתה לא מחרבן
על האחים שלך.

1049
00:59:58,295 --> 01:00:01,699
חוקר אונס, הא?

1050
01:00:01,732 --> 01:00:03,868
רוצה לדעת
איך זה מרגיש הא?

1051
01:00:03,901 --> 01:00:08,380
אולי זה ישפר אותך
בעבודה שלך, הא?

1052
01:00:08,720 --> 01:00:10,607
הא? הא?

1053
01:00:32,830 --> 01:00:33,931
מספר 5.

1054
01:00:36,466 --> 01:00:39,169
השג לעצמך קולונל
הפעם, הא?

1055
01:00:39,203 --> 01:00:42,600
שתוק, אלקינס.

1056
01:00:44,474 --> 01:00:45,375
אה.

1057
01:00:45,409 --> 01:00:47,530
אתה פעלת בתור המתכווץ שלה,
לא היית?

1058
01:00:47,770 --> 01:00:49,213
לא היית?!

1059
01:00:49,246 --> 01:00:52,983
אליזבת שפגשתי
היה בהיר ומבריק.

1060
01:00:53,170 --> 01:00:54,919
האישה בקלטת
היא אישה אחרת...

1061
01:00:54,952 --> 01:00:57,870
ויש ישיר
חיבור, לא?

1062
01:00:57,121 --> 01:01:00,290
לא שם?

1063
01:01:00,324 --> 01:01:03,270
אתה הולך למשוך
הציפורניים שלי בחוץ עכשיו?

1064
01:01:20,978 --> 01:01:23,313
מה קרה שנה ב'
בנקודה?

1065
01:01:33,523 --> 01:01:36,600
אתה רוצח
או עזר לרצח.

1066
01:01:36,930 --> 01:01:38,428
כך או כך, אתה הולך
להישרף על המוקד.

1067
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
אף אחד לא יחלץ אותך!

1068
01:01:42,132 --> 01:01:44,368
מור: זה היה נורא.

1069
01:01:50,174 --> 01:01:52,900
זה היה נורא. לְהַמשִׁיך.

1070
01:01:54,845 --> 01:01:58,148
מה, היא הפרה קוד?
היא בגדה? היא שיקרה? מַה?

1071
01:01:58,182 --> 01:01:59,516
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1072
01:01:59,549 --> 01:02:00,517
סמים.

1073
01:02:02,119 --> 01:02:03,153
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1074
01:02:03,187 --> 01:02:04,488
לֶאֱנוֹס.

1075
01:02:13,798 --> 01:02:14,531
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1076
01:02:14,564 --> 01:02:17,367
מה יותר גרוע מאונס?

1077
01:02:17,401 --> 01:02:20,370
כשתגלה את זה...

1078
01:02:20,404 --> 01:02:23,730
אז תדע הכל,
לא?

1079
01:02:49,433 --> 01:02:52,136
תגיד לי מה לעזאזל
קרה, ביל?

1080
01:02:52,169 --> 01:02:53,403
תראה, אני מצטער, פול,

1081
01:02:53,437 --> 01:02:56,140
אבל ה-MP טוען שהוא קיבל
קריאה לעזוב את תפקידו.

1082
01:02:56,173 --> 01:02:57,413
אין לי תיעוד
של אותה שיחה.

1083
01:02:57,441 --> 01:02:59,944
כנראה מבוי סתום,
אבל אני אקח את זה רחוק יותר.

1084
01:02:59,977 --> 01:03:03,213
אני מושך למעלה.
דבר איתי אחר כך.

1085
01:03:03,247 --> 01:03:04,581
היא בסדר,
פול.

1086
01:03:04,614 --> 01:03:05,415
אני בסדר.

1087
01:03:05,449 --> 01:03:07,784
מי עשה את זה?

1088
01:03:19,496 --> 01:03:21,832
משחק מטופש, אלבי.

1089
01:03:21,866 --> 01:03:23,200
מהלך טירון.

1090
01:03:23,233 --> 01:03:25,450
צריך לזכור להמריא
כל התכשיטים המזהים

1091
01:03:25,690 --> 01:03:26,270
לפני פיגוע.

1092
01:03:26,303 --> 01:03:27,480
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1093
01:03:27,504 --> 01:03:30,374
אמרתי לך שאני בפנים
מועדון "o" כל הלילה.

1094
01:03:30,407 --> 01:03:33,143
היא משוגעת,
ואתה משוגע.

1095
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
אה! שרפת אותי.

1096
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
מִצטַעֵר.

1097
01:03:36,947 --> 01:03:37,882
מה לעזאזל?!

1098
01:03:37,915 --> 01:03:40,384
אתה פשוט לא יכול להיות טוב
קלקר בימים אלה.

1099
01:03:40,417 --> 01:03:41,986
אוקיי, בוא נשנה
הנושא.

1100
01:03:42,190 --> 01:03:44,955
על מה אתה יכול לספר לי
הקפטן אליזבת קמפבל?

1101
01:03:46,290 --> 01:03:48,158
מה איתה?

1102
01:03:48,192 --> 01:03:50,427
היא נאנסה
והרגו.

1103
01:03:50,460 --> 01:03:51,628
אתה יודע איזה אונס
בדרך כלל הוא?

1104
01:03:51,661 --> 01:03:55,990
זו אישה שמשתנה
את דעתה לאחר מכן.

1105
01:03:57,201 --> 01:03:58,468
האם תסווג

1106
01:03:58,502 --> 01:04:00,470
מערכת היחסים שלך
עם אליזבת קמפבל

1107
01:04:00,504 --> 01:04:02,172
בתור אינטימית?

1108
01:04:02,206 --> 01:04:04,341
אתה מתכוון
מזיין אותה?

1109
01:04:04,374 --> 01:04:05,642
כן, לזה אני מתכוון.

1110
01:04:05,675 --> 01:04:07,644
כֵּן.

1111
01:04:07,677 --> 01:04:08,612
הייתי.

1112
01:04:08,645 --> 01:04:10,314
אבל זה היה הכל
לקחתי את זה בשביל.

1113
01:04:10,347 --> 01:04:11,481
רק כמה
פאקינג ספורט.

1114
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
לא חשבתי שהיא כן
לברוח ולספר לו.

1115
01:04:13,217 --> 01:04:14,484
לספר למי?

1116
01:04:14,518 --> 01:04:16,586
הגנרל. הכלבה
אמר לגנרל.

1117
01:04:16,620 --> 01:04:17,421
מַדוּעַ?

1118
01:04:17,454 --> 01:04:18,422
כי
היא פריק,

1119
01:04:18,455 --> 01:04:19,623
וזהו
מה פריקים עושים!

1120
01:04:19,656 --> 01:04:21,625
מה עם הגנרל
וקפטן קמפבל?

1121
01:04:21,658 --> 01:04:23,293
הם היו קרובים? לא.

1122
01:04:23,327 --> 01:04:24,361
למה לא?

1123
01:04:24,394 --> 01:04:25,930
אני לא יודע.
אתה אוהב את אבא שלך?

1124
01:04:25,963 --> 01:04:28,980
אבא שלי היה שיכור,
מהמר, ורוטט נשים.

1125
01:04:28,132 --> 01:04:29,499
סגדתי לו.

1126
01:04:29,533 --> 01:04:32,669
כן, טוב, אני חושב
אמרתי מספיק.

1127
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
אה.

1128
01:04:33,971 --> 01:04:34,838
אתה משתף פעולה,

1129
01:04:34,871 --> 01:04:37,174
ואולי נשמור על זה
מחוץ לדוח.

1130
01:04:38,542 --> 01:04:42,379
אתם לא מבינים את זה.
עם אליזבת איננה,

1131
01:04:42,412 --> 01:04:43,556
לגנרל יש
שדה ברור

1132
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
להסדיר כמה ציונים.

1133
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
ויתנו לי

1134
01:04:49,553 --> 01:04:51,688
את ההזדמנות
להתפטר.

1135
01:04:51,721 --> 01:04:53,991
אולי אוכל לחסוך
הנישואים שלי,

1136
01:04:54,240 --> 01:04:54,992
אולי אני לא יכול.

1137
01:04:55,250 --> 01:04:56,360
הו, נהדר.
יש גברת אלבי.

1138
01:04:56,393 --> 01:04:57,928
ומה היא עושה,

1139
01:04:57,962 --> 01:04:59,705
מלבד להתעורר ב
באמצע הלילה לצרוח?

1140
01:04:59,729 --> 01:05:02,332
למה אתה מתכוון
על ידי להסדיר כמה ציונים?

1141
01:05:02,366 --> 01:05:03,709
תראה, אמרתי לך,
סיימתי לדבר!

1142
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
היי, אנחנו פשוט
התחיל, אלבי.

1143
01:05:06,203 --> 01:05:08,538
אני הולך להביא לך
עולה על האשמות

1144
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
על התקיפה
על סוכנת Sunhill.

1145
01:05:10,340 --> 01:05:12,242
תראה איך אתה אוהב
40 שנה של פאקינג ספורט

1146
01:05:12,276 --> 01:05:14,678
בכלא צבאי.

1147
01:05:14,711 --> 01:05:16,480
אה!

1148
01:05:16,513 --> 01:05:20,170
ברנר: בסדר. תעז אותי.

1149
01:05:20,500 --> 01:05:21,385
קדימה, בן זונה.
תעז אותי.

1150
01:05:22,586 --> 01:05:24,454
אני אשאל אותך
פעם נוספת.

1151
01:05:24,488 --> 01:05:27,910
למה אתה מתכוון
על ידי להסדיר כמה ציונים?

1152
01:05:27,124 --> 01:05:29,926
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר!

1153
01:05:36,200 --> 01:05:38,268
כשהיא הייתה בחיים...

1154
01:05:40,537 --> 01:05:42,739
הוא לא הצליח לגעת בה...

1155
01:05:42,772 --> 01:05:45,242
בלי להתבייש
את עצמו.

1156
01:05:46,543 --> 01:05:48,945
הוא לא יכל לגעת
כל אחד מאיתנו...

1157
01:05:50,247 --> 01:05:53,317
כי הוא ידע
היא תשפך הכל.

1158
01:05:53,350 --> 01:05:54,518
כֹּל?

1159
01:05:54,551 --> 01:05:55,752
כלומר...

1160
01:05:55,785 --> 01:05:58,155
תאר לעצמך מה
זה ייראה כמו...

1161
01:05:58,188 --> 01:05:59,589
של הגנרל
בת

1162
01:05:59,623 --> 01:06:01,525
דופק את כולו
צוות גברים.

1163
01:06:01,558 --> 01:06:02,759
שלם
צוות גברים?

1164
01:06:02,792 --> 01:06:04,594
כֵּן. כֵּן.
כּוּלָם.

1165
01:06:04,628 --> 01:06:06,463
טוב, לפחות
רובם.

1166
01:06:06,496 --> 01:06:08,598
מה לגבי
הבן של השריף?

1167
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
לא. זה היה
רק להצגה.

1168
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
היא משכה

1169
01:06:13,570 --> 01:06:14,747
הצבא הארוך ביותר
רכבת שאפשר להעלות על הדעת.

1170
01:06:14,771 --> 01:06:16,206
ממש במעלה השרשרת.

1171
01:06:16,240 --> 01:06:17,783
היא עברה את רוב
של מטה האלוף,

1172
01:06:17,807 --> 01:06:19,609
בתוספת הצוות
של פרקליט השופט

1173
01:06:19,643 --> 01:06:21,745
ואנשים כמוני
בתפקידי מפתח.

1174
01:06:21,778 --> 01:06:23,480
מה עם קולונל פאולר?

1175
01:06:23,513 --> 01:06:26,550
קולונל פאולר
אמר לי פעם...

1176
01:06:26,583 --> 01:06:28,785
הוא ידע
הכל על זה

1177
01:06:28,818 --> 01:06:31,555
וכי הייתי
חלק מהבעיה.

1178
01:06:31,588 --> 01:06:34,158
אני חושב שהוא התכוון
שהוא לא היה.

1179
01:06:34,191 --> 01:06:36,660
מה אתה חושב
על זה, הסוכן סונהיל?

1180
01:06:36,693 --> 01:06:38,428
אני חושב שזה מטורף.

1181
01:06:38,462 --> 01:06:39,629
לא ממש.

1182
01:06:39,663 --> 01:06:41,798
אליזבת
אמר לי פעם

1183
01:06:41,831 --> 01:06:44,568
היא ניצחה
ניסוי שטח

1184
01:06:44,601 --> 01:06:46,803
בפסיכולוגיה
לוחמה...

1185
01:06:46,836 --> 01:06:50,140
וזה האויב
היה אבא.

1186
01:06:56,800 --> 02:13:53,480
אתה בסדר?

1187
01:06:56,713 --> 01:06:58,182
כֵּן.
היה לי יותר טוב.

1188
01:06:58,215 --> 01:06:59,116
אלוהים, פול.

1189
01:06:59,149 --> 01:07:00,517
אני יודע, אני יודע.

1190
01:07:00,550 --> 01:07:01,827
רוב הקצינים האלה
נשואים.

1191
01:07:01,851 --> 01:07:04,588
זה עילה מיידית
לבית משפט צבאי.

1192
01:07:04,621 --> 01:07:06,523
החיים שלהם נגמרו.

1193
01:07:06,556 --> 01:07:07,791
אבל אני אגיד לך את זה,

1194
01:07:07,824 --> 01:07:09,793
זה מניע מטורף
על רצח.

1195
01:07:09,826 --> 01:07:11,528
איך זה מרגיש
לקבל את רשימת החשודים שלנו

1196
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
להכפיל אקספוננציאלית?

1197
01:07:13,197 --> 01:07:14,840
טוב, לפחות אנחנו יודעים מי
החבר'ה היו בקלטות.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:17,201
כֵּן. חבורה של צמרמורות
מוכן לסכן את הכל

1199
01:07:17,234 --> 01:07:18,668
עבור חתיכת תיקון.

1200
01:07:18,702 --> 01:07:20,670
חתיכת תיקון?

1201
01:07:20,704 --> 01:07:21,671
סליחה, יקירי.

1202
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
אני פשוט מקבל
בחזרה לבסיס,

1203
01:07:23,240 --> 01:07:26,276
וזה מלחיץ הכל
התנהגות זכר האלפא הישנה שלי.

1204
01:07:26,310 --> 01:07:27,344
גָדוֹל.
מה הלאה?

1205
01:07:27,377 --> 01:07:29,579
אתה הולך לעשות משפך בירה
ולהדליק את הפליצים שלך?

1206
01:07:29,613 --> 01:07:30,680
אוּלַי.

1207
01:07:30,714 --> 01:07:32,182
אחרי שנראה את מור.

1208
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
הו, אני לא יכול לחכות.

1209
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
איפה הוא?

1210
01:07:39,189 --> 01:07:40,590
ביל...

1211
01:07:40,624 --> 01:07:41,591
איפה מור?

1212
01:07:41,625 --> 01:07:43,427
אה, הוא שוחרר.

1213
01:07:43,460 --> 01:07:44,428
מַה?

1214
01:07:44,461 --> 01:07:45,562
מוגבל
לרבעים.

1215
01:07:45,595 --> 01:07:47,164
בהוראת מי?

1216
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
על שלי. נראה כמוהו
יש התקף לב ארור.

1217
01:07:49,633 --> 01:07:51,177
עורך הדין שלו נכנס,
הייתה תלונה מוצדקת.

1218
01:07:51,201 --> 01:07:53,603
אתה לא יכול לשים קצין
במנעול משותף.

1219
01:07:53,637 --> 01:07:55,539
הוא חשוד ברצח,
חשבון!

1220
01:07:55,572 --> 01:07:56,706
מִמָתַי?

1221
01:07:56,740 --> 01:07:58,708
ההדפסים שלו נגמרו
התגים המחורבנים.

1222
01:07:58,742 --> 01:08:00,753
ובכן, מעולם לא הודעת לנו
הוא היה חשוד ברצח.

1223
01:08:00,777 --> 01:08:04,314
הוא הוחזק כאן
על התנהגות בלתי הולמת,

1224
01:08:04,348 --> 01:08:06,183
לא רצח.

1225
01:08:06,216 --> 01:08:07,717
לא הייתה לי ברירה.

1226
01:08:07,751 --> 01:08:09,453
לא הייתה לי ברירה.
ביל...

1227
01:08:46,656 --> 01:08:47,757
מור!

1228
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
ברנר: מור!

1229
01:09:23,527 --> 01:09:25,161
אני נכנס.

1230
01:09:39,709 --> 01:09:41,245
אה.

1231
01:10:15,612 --> 01:10:18,348
הו, אלוהים.

1232
01:10:48,645 --> 01:10:49,889
האורגניות
על אליזבת קמפבל

1233
01:10:49,913 --> 01:10:50,880
חזר.

1234
01:10:50,914 --> 01:10:53,350
היה
אין סימן לאונס.

1235
01:10:54,384 --> 01:10:55,819
מה שלך
מחשבות על זה?

1236
01:10:55,852 --> 01:10:56,886
התאבדות לכאורה.

1237
01:10:56,920 --> 01:10:59,389
דפוס כוכבים,
פצע במגע קרוב.

1238
01:10:59,423 --> 01:11:01,891
ואני לא קונה את זה.

1239
01:11:01,925 --> 01:11:03,427
ובכן, אני אעשה U.V.

1240
01:11:03,460 --> 01:11:05,429
ותבדוק את הידיים שלו
לשאריות אבק שריפה.

1241
01:11:05,462 --> 01:11:08,332
אני אודיע לך אם
אני מוצא חוסר עקביות.

1242
01:11:12,469 --> 01:11:13,970
קולונל קנט!

1243
01:11:14,871 --> 01:11:16,272
כֵּן?

1244
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
האם היית מודע

1245
01:11:20,477 --> 01:11:23,913
של אליזבת קמפבל
פעילויות מחוץ לבית הספר?

1246
01:11:23,947 --> 01:11:24,914
איך אתה מתכוון?

1247
01:11:24,948 --> 01:11:27,384
אתה יודע למה אני מתכוון.

1248
01:11:29,118 --> 01:11:30,554
אה...

1249
01:11:30,587 --> 01:11:31,855
אה...

1250
01:11:31,888 --> 01:11:33,623
ובכן...

1251
01:11:33,657 --> 01:11:35,625
היו...
היו שמועות,

1252
01:11:35,659 --> 01:11:36,860
אה, רמיזה.

1253
01:11:36,893 --> 01:11:40,397
תמיד לקחתי את זה
כמו חוצפה שקרית.

1254
01:11:40,430 --> 01:11:42,632
חיילים מתרברבים,
דברים כאלה,

1255
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
אבל, אה...

1256
01:11:43,833 --> 01:11:46,302
ובכן, היה בזה יותר
יותר מזה.

1257
01:11:47,837 --> 01:11:50,390
מר ברנר.

1258
01:11:50,730 --> 01:11:52,108
ברגע
סיימת כאן,

1259
01:11:52,141 --> 01:11:54,110
נתכנס
בבית הגנרל

1260
01:11:54,143 --> 01:11:56,880
כדי לתאם את השחרור
מהממצאים הרשמיים.

1261
01:11:56,913 --> 01:11:58,582
מה אתה
מדברים על?

1262
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
ברור שמור
היה מוצף באשמה.

1263
01:12:01,785 --> 01:12:03,953
אנחנו צריכים לסגור חנות.

1264
01:12:03,987 --> 01:12:06,590
קבע אילו ראיות
צריך להיות מסווג,

1265
01:12:06,623 --> 01:12:07,857
לשחרר הצהרה

1266
01:12:07,891 --> 01:12:09,131
על אשמתו של מור
והתאבדות.

1267
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
אתה לא מבין,
קולונל פאולר.

1268
01:12:11,995 --> 01:12:13,863
זהו
החקירה שלי,

1269
01:12:13,897 --> 01:12:16,990
והוא עדיין פתוח.

1270
01:12:16,132 --> 01:12:19,135
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1271
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
זה נגמר.

1272
01:12:20,737 --> 01:12:22,406
מֵעַל.

1273
01:12:22,439 --> 01:12:25,800
עדיף שתתחיל לחשוב
על הקריירה שלך, מבין?

1274
01:12:25,410 --> 01:12:27,977
וכדאי שתתחיל
חושב על שלך.

1275
01:12:28,110 --> 01:12:30,514
אתה רץ
בסיס מטורף אחד כאן.

1276
01:12:30,547 --> 01:12:32,716
אתה רוצה להתעסק
איתי, קולונל?

1277
01:12:35,510 --> 01:12:37,654
בואו נתחיל
מנקר משם.

1278
01:12:44,270 --> 01:12:46,362
הוזהרתם.

1279
01:12:54,504 --> 01:12:55,138
עזוב.

1280
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
חייל:
כן, אדוני.

1281
01:12:56,506 --> 01:12:58,700
הא? הא?

1282
01:12:58,410 --> 01:12:59,943
מה אתה עושה כאן,
יארדלי?

1283
01:13:01,845 --> 01:13:03,120
אתה לא צריך לצאת

1284
01:13:03,460 --> 01:13:04,380
הדבקת לילה
העם הצבעוני?

1285
01:13:06,490 --> 01:13:08,418
חכה במכונית.
אני רוצה לדבר איתו.

1286
01:13:08,452 --> 01:13:09,619
בְּסֵדֶר.

1287
01:13:09,653 --> 01:13:11,200
הבן שלך ווס,

1288
01:13:11,540 --> 01:13:13,957
אנחנו חייבים לדבר איתו.

1289
01:13:13,990 --> 01:13:16,250
כנראה שהוא היה מעורב
עם הקורבן,

1290
01:13:16,590 --> 01:13:18,127
אבל הזנחת
להזכיר לנו את זה.

1291
01:13:18,161 --> 01:13:20,830
יארדלי: הוא היה בתפקיד
כשזה קרה.

1292
01:13:20,864 --> 01:13:22,198
בן זוגו
יכול לאמת זאת.

1293
01:13:22,231 --> 01:13:24,634
ויש לנו קלטות
משיחות הרדיו שלו

1294
01:13:24,668 --> 01:13:26,903
כל הלילה.

1295
01:13:26,936 --> 01:13:29,405
בדיוק אותו הדבר,
נהיה בקשר.

1296
01:13:30,940 --> 01:13:32,408
לילה טוב.

1297
01:13:33,677 --> 01:13:35,411
מְטוּמטָם.

1298
01:13:43,987 --> 01:13:45,154
מה זה?

1299
01:13:45,188 --> 01:13:47,891
האלים חייכו אליך,
פול ברנר.

1300
01:13:47,924 --> 01:13:49,225
אה, כן?
למה זה?

1301
01:13:49,258 --> 01:13:51,661
כי זו נקודה מערבית
דו"ח פסיכולוגי

1302
01:13:51,695 --> 01:13:52,428
על אליזבת קמפבל

1303
01:13:52,462 --> 01:13:54,630
ודפים
מהתיק הרפואי שלה...

1304
01:13:54,970 --> 01:13:55,765
דפים שמעולם לא קיבלנו.

1305
01:13:55,799 --> 01:13:57,501
נו, מה זה אומר?

1306
01:13:57,534 --> 01:14:01,437
זה אומר שאנחנו הולכים
לנקודה מערבית.

1307
01:14:11,915 --> 01:14:13,449
כֵּן?

1308
01:14:14,884 --> 01:14:16,820
Sunhill: ברנר
וסאנהיל, אדוני.

1309
01:14:16,853 --> 01:14:18,622
תיכנס, תיכנס.

1310
01:14:18,655 --> 01:14:20,657
ותדבר בקול רם.

1311
01:14:20,690 --> 01:14:22,992
דבר נורא
למצמק להפסיד.

1312
01:14:23,260 --> 01:14:25,940
לא יכול לשמוע חלק משלי
חולים במחצית מהזמן.

1313
01:14:25,128 --> 01:14:27,130
כמובן, בהתחשב
חלק מהמטופלים שלי,

1314
01:14:27,163 --> 01:14:29,999
אולי זו ברכה.

1315
01:14:30,330 --> 01:14:31,267
קולונל סלזינגר...

1316
01:14:31,300 --> 01:14:34,137
האם אתה מעדיף להיות
נקרא אל"מ או רופא?

1317
01:14:34,170 --> 01:14:36,740
אני מעדיף את דונלד,
ואני מניח

1318
01:14:36,773 --> 01:14:39,108
לא עפת מעלה
מקולום לשטויות.

1319
01:14:39,142 --> 01:14:41,678
לא, אדוני. זה מה
אמרתי לך בטלפון

1320
01:14:41,711 --> 01:14:44,147
כן, ואמרתי לך
בטלפון

1321
01:14:44,180 --> 01:14:47,150
שאני לא יכול לדבר עליו
קפטן קמפבל.

1322
01:14:47,183 --> 01:14:48,818
שום דבר לא השתנה.

1323
01:14:48,852 --> 01:14:50,820
היית הפסיכיאטר שלה?

1324
01:14:50,854 --> 01:14:52,589
ועני בכך.

1325
01:14:52,622 --> 01:14:54,724
ובכן, היא הייתה, אה...

1326
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
בסוף שנה ב'
כשהיא באה לראות אותך.

1327
01:14:57,193 --> 01:14:58,662
היא בטח הייתה בת 20 בערך.

1328
01:14:58,695 --> 01:15:01,598
היא הייתה בפנים
דיכאון רציני.

1329
01:15:01,631 --> 01:15:03,600
אני לוקח את זה מ
הנוכחות שלך כאן

1330
01:15:03,633 --> 01:15:04,934
ליזי נכנסה
שוב קצת צרות.

1331
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
לא עכשיו.

1332
01:15:06,670 --> 01:15:08,504
זה טוב.

1333
01:15:09,706 --> 01:15:13,176
ובכן, היא צעירה מדי
להיות מת.

1334
01:15:19,182 --> 01:15:22,251
Sunhill: היא הייתה
חנוק, אדוני.

1335
01:15:22,285 --> 01:15:24,721
מוק אנס
ואז נחנק.

1336
01:15:37,333 --> 01:15:40,169
לעזאזל! לעזאזל!

1337
01:15:40,203 --> 01:15:43,640
לא יכולתי לעזור לה,
אתה לא רואה?

1338
01:15:43,673 --> 01:15:44,608
ניסיתי...

1339
01:15:44,641 --> 01:15:48,211
אבל לא יכולתי לפתוח
מספיק לה לסמוך עליי.

1340
01:15:48,244 --> 01:15:50,980
אבל אתה יודע מה?

1341
01:15:51,140 --> 01:15:53,316
אני עדיין לא יכול לדבר
עליה.

1342
01:15:54,951 --> 01:15:56,552
Sunhill: לא, אתה לא יכול.

1343
01:15:58,210 --> 01:16:00,560
אבל אתה כועס, כן?

1344
01:16:00,890 --> 01:16:02,325
כַּמוּבָן.

1345
01:16:02,358 --> 01:16:06,830
לפעמים כשאני כועס,
אני מדבר לעצמי בקול רם.

1346
01:16:06,863 --> 01:16:08,197
אתה עושה את זה פעם?

1347
01:16:08,231 --> 01:16:10,634
רק סוג של... התלהמות?

1348
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
כֵּן.

1349
01:16:17,974 --> 01:16:20,576
לִפְעָמִים.

1350
01:16:21,410 --> 01:16:24,380
ובכן, אם היית מתלהם

1351
01:16:24,413 --> 01:16:27,216
ובמקרה היינו
בסביבה...

1352
01:16:27,250 --> 01:16:28,918
מדינה חופשית.

1353
01:16:28,952 --> 01:16:31,587
זה בדיוק המחשבות שלי.

1354
01:16:34,290 --> 01:16:37,694
היא מציתה מקום,
ליזי שלנו עושה זאת.

1355
01:16:37,727 --> 01:16:40,263
אישה מובילה כאן.

1356
01:16:40,296 --> 01:16:43,166
יפה לעזאזל.

1357
01:16:43,199 --> 01:16:45,969
עולה על רוב הגברים
בריצות האימונים.

1358
01:16:46,200 --> 01:16:50,774
בסוף
מהשנה השנייה שלה,

1359
01:16:50,807 --> 01:16:54,243
היה
תרגיל לילה גדול.

1360
01:16:54,277 --> 01:16:56,612
בטח היה
אלפי מעורבים.

1361
01:17:02,719 --> 01:17:05,288
ליזי נפרדה
מהקבוצה שלה.

1362
01:17:10,827 --> 01:17:13,629
מצאה את עצמה עם בערך
חצי תריסר גברים.

1363
01:17:26,843 --> 01:17:29,278
לילה חשוך מאוד.

1364
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
לא רק הגברים היו
לא ידוע לה...

1365
01:17:32,315 --> 01:17:36,652
אבל הם גם היו
לובש הסוואה.

1366
01:17:38,210 --> 01:17:40,389
הם אנסו אותה
כמעט עד מוות.

1367
01:17:40,423 --> 01:17:43,760
אנס אותה כל הלילה.

1368
01:17:43,793 --> 01:17:46,195
מתחלפים.

1369
01:17:47,330 --> 01:17:49,198
הפשיט אותה...

1370
01:17:49,232 --> 01:17:51,801
נשר פרוע אותה...

1371
01:17:58,341 --> 01:18:01,344
מסמר אותה לאדמה
עם יתדות אוהל.

1372
01:18:01,377 --> 01:18:04,247
רק היה
לווייתן של פעם.

1373
01:18:11,955 --> 01:18:13,990
איים להרוג אותה
אם היא דיברה.

1374
01:18:15,391 --> 01:18:19,950
קשרה לה את התחתונים
סביב הגרון שלה?

1375
01:18:19,128 --> 01:18:20,463
כֵּן.

1376
01:19:11,414 --> 01:19:14,117
סלזינגר:
ליזי אושפזה,

1377
01:19:14,150 --> 01:19:17,386
מטופלים
למחלות מין,

1378
01:19:17,420 --> 01:19:19,522
מטופלים להריון.

1379
01:19:39,750 --> 01:19:44,313
עד שהגעתי אליה,
היא נעלמה פנימה.

1380
01:19:44,347 --> 01:19:46,215
לעולם אל תיתן לי להתקרב.

1381
01:19:46,249 --> 01:19:48,510
מי היו החבר'ה האלה?

1382
01:19:48,840 --> 01:19:50,286
לא.
אני צריך שם.

1383
01:19:50,319 --> 01:19:53,923
מִצטַעֵר. אתיקה רפואית.

1384
01:19:57,930 --> 01:19:59,528
אני הולך לסיים
העבודה שלי כאן.

1385
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
אני לא יכול להגיד לך
מה לעשות,

1386
01:20:02,398 --> 01:20:04,968
אבל אם היית הולך
בחזרה למשרד שלי...

1387
01:20:05,100 --> 01:20:06,602
המפתח מתחת לשטיח...

1388
01:20:06,635 --> 01:20:09,380
והיית צריך להסתכל למעלה
התיקים של ליזי,

1389
01:20:09,720 --> 01:20:10,173
אולי תמצא

1390
01:20:10,206 --> 01:20:11,440
נוסף
סימון שם

1391
01:20:11,474 --> 01:20:13,209
עם שם גבר על זה.

1392
01:20:13,242 --> 01:20:17,546
אולי שווה לך
לחטט. תלוי בך.

1393
01:20:17,580 --> 01:20:19,615
מדינה חופשית וכל זה.

1394
01:20:23,486 --> 01:20:26,220
סליחה שלא יכולתי
להיות לכל עזרה.

1395
01:20:33,290 --> 01:20:35,965
מתחילים את הירידה שלנו
לפורט בנינג, גברתי.

1396
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
מדריך: תרים את זה!
תוציא אותם מהמים!

1397
01:20:55,384 --> 01:20:57,620
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! ריינג'ר!
בוא נלך!

1398
01:20:57,653 --> 01:20:59,222
אין לנו את כל היום!

1399
01:20:59,255 --> 01:21:01,490
נקבה על הרצפה!

1400
01:21:01,524 --> 01:21:03,426
חייל:
נקבה על הרצפה!

1401
01:21:03,459 --> 01:21:06,129
חייל שני:
נקבה על הרצפה!

1402
01:21:11,000 --> 01:21:12,535
קפטן ברנספורד?

1403
01:21:12,568 --> 01:21:15,504
וואו. כן,
זה יהיה אני.

1404
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
מה אני יכול לעשות
בשבילך, מותק?

1405
01:21:17,340 --> 01:21:20,276
יותר טוב,
מה אתה יכול לעשות בשבילי

1406
01:21:21,577 --> 01:21:23,112
ובכן, יקירי,

1407
01:21:23,146 --> 01:21:26,490
אתה יכול לשאול את אלה
גברים אחרים לסלוח לנו.

1408
01:21:26,820 --> 01:21:28,985
כן, זה תג cid
אתה מסתכל על.

1409
01:21:35,591 --> 01:21:37,560
נראה שבחרתי
האישה הלא נכונה ל"מותק".

1410
01:21:37,593 --> 01:21:39,528
נראה כמו.

1411
01:21:39,562 --> 01:21:41,297
אני שרה סונהיל,
קפטן.

1412
01:21:41,330 --> 01:21:43,132
אני חוקר אונס
עבור ה-cid.

1413
01:21:43,166 --> 01:21:46,936
אנחנו צריכים לדבר על
אליזבת קמפבל.

1414
01:21:46,970 --> 01:21:48,571
יָמִינָה. ליז.

1415
01:21:48,604 --> 01:21:50,974
ליז ואני היינו חברים לכיתה
ביחד בנקודה.

1416
01:21:51,700 --> 01:21:53,909
ממ-הממ. ובכן, רק אני
יש רק שאלה אחת.

1417
01:21:55,440 --> 01:21:57,913
כמה אתה מפחד
כרגע?

1418
01:21:59,182 --> 01:22:01,550
אני מצטער, מיס סאנהיל.

1419
01:22:01,584 --> 01:22:04,253
האם ייתכן ש
אתה במקום הלא נכון?

1420
01:22:04,287 --> 01:22:06,555
הלב שלך דופק
קצת יותר מהר,

1421
01:22:06,589 --> 01:22:07,732
יש כדור קטן
בגרון שלך,

1422
01:22:07,756 --> 01:22:09,959
זה דביק
מתחת לזרועות.

1423
01:22:09,993 --> 01:22:11,270
בסדר, אני חושב
זה מספיק.

1424
01:22:11,600 --> 01:22:14,463
אתה יכול לשבת
התחת שלך בחזרה למטה.

1425
01:22:20,303 --> 01:22:22,571
אני יודע שלא היית
המנהיג.

1426
01:22:22,605 --> 01:22:24,583
אם אתה אומר את זה, התגעגע לסנהיל,
אבל אני באמת לא יודע

1427
01:22:24,607 --> 01:22:26,209
מה בכלל
אתה מתכוון.

1428
01:22:26,242 --> 01:22:28,144
אתה חלש מדי
שהתחיל את זה.

1429
01:22:28,177 --> 01:22:30,279
אתה רק בחור
מי הסתדר

1430
01:22:30,313 --> 01:22:31,580
על החיוך שלו
והקסם שלו.

1431
01:22:31,614 --> 01:22:33,182
זה חיוך טוב,

1432
01:22:33,216 --> 01:22:35,451
אבל אתה יכול
לעולם אל תוביל אונס.

1433
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
ובכן, זה בטוח
טוב לדעת.

1434
01:22:37,653 --> 01:22:41,590
אליזבת קמפבל
נרצח לפני 36 שעות.

1435
01:22:41,624 --> 01:22:45,594
מודדים עם יתדות אוהל
ונחנק.

1436
01:22:45,628 --> 01:22:47,530
אז אני הולך לשאול אותך
השאלה שלי שוב,

1437
01:22:47,563 --> 01:22:49,532
קפטן ברנספורד.

1438
01:22:49,565 --> 01:22:52,701
כמה אתה מפחד
כרגע?

1439
01:22:52,735 --> 01:22:54,470
הייתי ממש כאן
על הפוסט, גברת.

1440
01:22:54,503 --> 01:22:57,730
אבל היית ממש שם
לפני 7 שנים על תמרונים.

1441
01:22:57,106 --> 01:22:58,217
היית ממש שם
על האונס.

1442
01:22:58,241 --> 01:22:59,475
אתה לא יכול להוכיח חרא.

1443
01:22:59,508 --> 01:23:02,545
זה לא מה
הרישומים של ד"ר סלזינגר אומרים.

1444
01:23:02,578 --> 01:23:07,716
כן, בסדר. הלכתי
לראות את slesinger.

1445
01:23:07,750 --> 01:23:10,986
וסיפרתי לו סיפור
ששמעתי.

1446
01:23:12,188 --> 01:23:14,357
זה מה שהרישומים שלו אומרים,
מתגעגע לסנהיל.

1447
01:23:14,390 --> 01:23:15,624
זה היה רק ​​סיפור.

1448
01:23:15,658 --> 01:23:19,662
סיפור של מישהו אחר,
וזהו, מבינים?

1449
01:23:33,676 --> 01:23:34,743
מה זה?

1450
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
איך זה נראה?

1451
01:23:37,413 --> 01:23:40,149
ובכן, זה נראה כמו
תחתונים.

1452
01:23:41,584 --> 01:23:43,519
תחתונים לנשים.

1453
01:23:43,552 --> 01:23:46,255
שינויים מדעיים מדהימים
בשנים האחרונות,

1454
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
קפטן, לא תסכים?

1455
01:23:48,157 --> 01:23:49,592
לא הייתי יודע.

1456
01:23:49,625 --> 01:23:52,661
בתחומים מסוימים,
זה היה מדהים.

1457
01:23:52,695 --> 01:23:55,298
ובכן, אם אתה אומר כך.

1458
01:23:55,331 --> 01:23:56,665
כמו DNA...

1459
01:23:56,699 --> 01:23:59,402
אם זה שם,
זה שם לנצח.

1460
01:24:01,337 --> 01:24:03,406
אבל אז אתה כנראה
כבר ידע את זה.

1461
01:24:05,441 --> 01:24:08,430
אלה שלה,
הם לא?

1462
01:24:17,820 --> 01:24:19,722
ניסיתי לעצור את זה.

1463
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
עשיתי כל מה שיכולתי,

1464
01:24:24,427 --> 01:24:26,329
אבל הם שנאו אותה.

1465
01:24:26,362 --> 01:24:29,132
הם כל כך שנאו אותה.

1466
01:24:29,165 --> 01:24:30,709
הם שנאו את זה
היא הייתה יותר חכמה מהם,

1467
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
והם שנאו
להיות שם בחוץ

1468
01:24:32,268 --> 01:24:34,370
עם מישהו שהיה לו
לכרוע כדי להשתין.

1469
01:24:34,403 --> 01:24:35,738
ניסיתי להציל אותה.

1470
01:24:35,771 --> 01:24:38,774
עשיתי כל מה שיכולתי,
אבל לא יכולתי לגרום להם להפסיק.

1471
01:24:40,443 --> 01:24:43,346
מי היו האחרים?

1472
01:24:43,379 --> 01:24:45,514
זו הייתה חוליית הסיור שלי.

1473
01:24:45,548 --> 01:24:47,716
שמות נמצאים בשנתון.

1474
01:24:47,750 --> 01:24:51,287
ליז הייתה חברה שלי.

1475
01:24:55,358 --> 01:24:57,460
תודה רבה,
קפטן,

1476
01:24:57,493 --> 01:24:58,861
על שיתוף הפעולה שלכם.

1477
01:24:58,894 --> 01:25:01,960
מישהו מסיד
יהיה בקשר.

1478
01:25:05,768 --> 01:25:06,735
מה אתה עושה?

1479
01:25:06,769 --> 01:25:08,737
איך זה נראה?

1480
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
מה עם ה-DNA?

1481
01:25:10,639 --> 01:25:12,741
איזה DNA?

1482
01:25:12,775 --> 01:25:15,244
קניתי כאלה
לפני שעה.

1483
01:25:15,278 --> 01:25:18,214
כל כך הרבה זמן, מותק.

1484
01:25:43,839 --> 01:25:46,209
זה חיובי
התאמה, נכון?

1485
01:25:46,242 --> 01:25:48,211
קאל: כן, פול. זה
רק הדפסת אתחול חלקית,

1486
01:25:48,244 --> 01:25:49,778
אבל זה בהחלט
קולונל פאולר

1487
01:25:49,812 --> 01:25:51,380
וזה נכון
ליד הגוף.

1488
01:25:51,414 --> 01:25:52,881
טוֹב. עבודה טובה.

1489
01:25:52,915 --> 01:25:54,793
עכשיו, תראה, יש לנו רק
עד סוף היום,

1490
01:25:54,817 --> 01:25:57,386
אז הפדרלים יהיו
על כולנו. חייב ללכת.

1491
01:25:58,521 --> 01:25:59,655
היי.

1492
01:25:59,688 --> 01:26:00,965
תראה, יש לי הרבה
בצלחת שלי עכשיו.

1493
01:26:00,989 --> 01:26:03,192
אני רק רוצה להודות לך
על כל מה שעשית.

1494
01:26:03,226 --> 01:26:04,126
בשביל מה?

1495
01:26:04,159 --> 01:26:07,162
על שעזבת את הרפואה
רשומות במכונית.

1496
01:26:08,997 --> 01:26:11,834
עכשיו, האם הוא הורה לך לעשות זאת
לתת לי את התיעוד הרפואי?

1497
01:26:11,867 --> 01:26:13,802
לא בכל כך הרבה מילים,

1498
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
אבל אני חושב שידעתי
משאלותיו.

1499
01:26:15,771 --> 01:26:16,981
כל דבר שיכול
לעזור לאליזבת.

1500
01:26:17,500 --> 01:26:18,807
אני בטוח שאתה יודע
כמה הוא אהב אותה.

1501
01:26:18,841 --> 01:26:21,744
לא כל כך
כמו שהוא אהב אותך.

1502
01:26:21,777 --> 01:26:22,811
למה אתה מתכוון?

1503
01:26:22,845 --> 01:26:24,813
אני לא יודע.
רק משהו על

1504
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
דרך ההפתעה
נכנסת באותו לילה,

1505
01:26:26,982 --> 01:26:29,818
הטיפול הנוסף שהיה לו
בהכנת ארוחת ערב.

1506
01:26:29,852 --> 01:26:31,687
מה אתה מתכנן
על לעשות בקשר לזה?

1507
01:26:31,720 --> 01:26:34,357
לא דבר, מלבד
להגיד לך שאני מצטער על מור

1508
01:26:34,390 --> 01:26:36,859
ולבקש ממך את עזרתך.
הנה, שב.

1509
01:26:36,892 --> 01:26:38,761
מה בדיוק
אתה צריך לדעת?

1510
01:26:38,794 --> 01:26:40,763
אני רוצה לדעת
על הבילוי

1511
01:26:40,796 --> 01:26:42,831
של האונס המקורי.

1512
01:26:42,865 --> 01:26:45,301
אני מניח שכן
מה זה היה.

1513
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
האם זה היה הרעיון של מור
לעשות את זה,

1514
01:26:47,503 --> 01:26:49,305
לנקות אותה
מהעבר שלה?

1515
01:26:49,338 --> 01:26:52,308
אה, לא. ישו, לא.
היא חשבה על זה.

1516
01:26:52,341 --> 01:26:54,377
הוא לא הצליח לדבר איתה
לצאת מזה.

1517
01:26:54,410 --> 01:26:58,481
אז הוא הרגיש כל כך רע
שהוא התאבד?

1518
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
תראה, שנינו אתה ואני יודעים
לא כך זה קרה.

1519
01:27:00,983 --> 01:27:05,421
ושם הם
דפוק, מי שעשה את זה,

1520
01:27:05,454 --> 01:27:08,424
כי הם לא ידעו
על בוב ועלי.

1521
01:27:08,457 --> 01:27:11,427
בוב לא יכול היה מוקדם יותר
התאבד

1522
01:27:11,460 --> 01:27:13,796
ממה שיכולתי למשוך
עוף יצא לי מהאוזן.

1523
01:27:13,829 --> 01:27:15,640
אבל הטיפוסים המרושעים האלה,
הם לא מבינים את זה.

1524
01:27:15,664 --> 01:27:18,401
הם לא מבינים את זה.
ענייני הלב.

1525
01:27:18,434 --> 01:27:20,200
הרבה מעבר להם.

1526
01:27:20,350 --> 01:27:22,871
אוקיי, אז הוא ביים
הדבר הזה, בסדר?

1527
01:27:22,905 --> 01:27:25,474
הוא קשר אותה, נפטר
מהבגדים שלה, מה?

1528
01:27:25,508 --> 01:27:28,577
כֵּן. הוא גם היה צריך להכין
הקריאה לגנרל

1529
01:27:28,611 --> 01:27:29,878
ולהשמיע לו את הקלטת.

1530
01:27:29,912 --> 01:27:32,247
הקלטת?

1531
01:27:48,931 --> 01:27:52,267
ג'ו, ברנר.

1532
01:28:02,745 --> 01:28:03,846
פול...

1533
01:28:03,879 --> 01:28:05,548
היכנס בבקשה.

1534
01:28:10,386 --> 01:28:11,920
רק רצה
להיפרד, אדוני.

1535
01:28:11,954 --> 01:28:14,457
אני אסע בחזרה ל
המטה בבוקר.

1536
01:28:14,490 --> 01:28:16,925
אני עוזב
גם מחר.

1537
01:28:16,959 --> 01:28:19,795
אני לוקח את אליזבת
עד מישיגן

1538
01:28:19,828 --> 01:28:22,640
להיקבר
ליד אמה.

1539
01:28:23,532 --> 01:28:27,970
תודה לך...
על כל מה שעשית.

1540
01:28:28,300 --> 01:28:29,948
אני מבין שאתה עדיין
הולך לפוליטיקה, אדוני.

1541
01:28:29,972 --> 01:28:33,642
הו... המושבעים
עדיין בחוץ.

1542
01:28:33,676 --> 01:28:35,310
נראה.

1543
01:28:37,980 --> 01:28:40,820
כשרק הודית לי
על מה שעשיתי,

1544
01:28:40,115 --> 01:28:42,385
מה שרציתי
לומר לך

1545
01:28:42,418 --> 01:28:45,954
הייתי באמת
לא עשה כלום.

1546
01:28:45,988 --> 01:28:47,556
לפחות לא
כל דבר נכון.

1547
01:28:47,590 --> 01:28:49,958
עשיתי הרבה דברים
שהיו לא נכונים.

1548
01:28:49,992 --> 01:28:52,828
אתה לא אחראי
על מותו של מור, פול.

1549
01:28:52,861 --> 01:28:55,970
לכל חוקר טוב יש
ללכת בעקבות האינסטינקטים שלו.

1550
01:28:55,130 --> 01:28:58,967
אני רוצה לדבר איתך
על זה, אדוני.

1551
01:28:59,100 --> 01:29:01,970
אנחנו יודעים שמור עשה את זה
התאבד מתוך אשמה.

1552
01:29:02,400 --> 01:29:03,539
אז כולנו
בהסכמה.

1553
01:29:03,572 --> 01:29:06,975
ואז התחלתי לחשוב,
מה אם טעיתי

1554
01:29:07,900 --> 01:29:08,977
מה אם זה לא היה
אותה מכונית 3 פעמים,

1555
01:29:09,110 --> 01:29:10,846
אבל 3 מכוניות שונות?

1556
01:29:10,879 --> 01:29:12,615
זה בהחלט
תיאוריה מעניינת,

1557
01:29:12,648 --> 01:29:15,117
אבל מה ההבדל
לעשות מאז מור מת?

1558
01:29:15,150 --> 01:29:16,985
כנראה שאף אחד, אדוני,

1559
01:29:17,190 --> 01:29:19,455
אבל זה גרם לי לחשוב
על הבת שלך

1560
01:29:19,488 --> 01:29:21,356
ומה שהיא אמרה לי
היא לימדה.

1561
01:29:23,250 --> 01:29:25,994
"בעיקר אנחנו מתעסקים עם
מוחם של אנשים", אמרה.

1562
01:29:26,280 --> 01:29:27,796
פאולר: טוב, אז...

1563
01:29:27,830 --> 01:29:30,633
תודה לך, ברנר.

1564
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
אתה יכול ללכת עכשיו.

1565
01:29:34,202 --> 01:29:36,400
ספר לי על האונס.

1566
01:29:36,380 --> 01:29:37,606
פאולר:
אבל היא לא נאנסה!

1567
01:29:37,640 --> 01:29:40,175
זה פשוט נוצר
להופיע כך.

1568
01:29:40,208 --> 01:29:43,512
האונס בנקודה המערבית.

1569
01:29:45,470 --> 01:29:47,490
זה נשמר
חסוי,

1570
01:29:47,820 --> 01:29:48,617
לטובה
של האקדמיה.

1571
01:29:48,651 --> 01:29:50,180
וגם הצבא.

1572
01:29:50,520 --> 01:29:53,622
וזה היה הכי טוב עבור
אליזבת ככה.

1573
01:29:53,656 --> 01:29:56,240
היית בגרמניה
כשזה קרה.

1574
01:29:56,580 --> 01:29:59,161
ברלין. הייתי
מוצב שם.

1575
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
חזרתי בתור
ברגע ששמעתי.

1576
01:30:00,996 --> 01:30:02,465
פאולר:
טסנו כל הלילה.

1577
01:30:02,498 --> 01:30:04,767
והלכת ישר לשם
משדה התעופה.

1578
01:30:04,800 --> 01:30:06,769
פאולר: כמובן!

1579
01:30:06,802 --> 01:30:08,403
אין פגישה ראשונה?

1580
01:30:12,608 --> 01:30:15,430
נראה מר ברנר
מעודכן מאוד.

1581
01:30:15,770 --> 01:30:17,546
זה היה בה
שיא נפשי, אדוני.

1582
01:30:18,814 --> 01:30:21,984
זה לא קרה ככה!

1583
01:30:22,170 --> 01:30:26,540
ג'ורג' הוא צודק.

1584
01:30:26,880 --> 01:30:28,491
הפגישה
אכן הגיע ראשון.

1585
01:30:30,920 --> 01:30:31,193
זה היה לפני 7 שנים.

1586
01:30:31,226 --> 01:30:34,960
הפרטים
להתבלבל.

1587
01:30:34,129 --> 01:30:35,698
זה היה כלום.

1588
01:30:35,731 --> 01:30:38,601
רק תדרוך מהיר פנימה
מלון ליד הנקודה.

1589
01:30:38,634 --> 01:30:42,605
גנרל זוננברג,
הוא היה מאוד...

1590
01:30:42,638 --> 01:30:44,106
סימפטי.

1591
01:30:45,808 --> 01:30:49,812
אני רוצה צדק
עבור הבת שלי.

1592
01:30:49,845 --> 01:30:53,682
הייתי נותן הכל
אם זה מעולם לא היה קורה,

1593
01:30:53,716 --> 01:30:56,840
אבל זה קרה, ואני
מנסה להגיד לך

1594
01:30:56,118 --> 01:30:58,860
המציאות
של המצב.

1595
01:30:58,120 --> 01:31:01,890
לעולם לא נמצא אותם,
אז לעולם לא נדע מי עשה את זה.

1596
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
אבל אנחנו כן יודעים את זה...

1597
01:31:03,692 --> 01:31:08,263
אקדמיית coed היא קריאה טובה,
שיחה הכרחית.

1598
01:31:08,296 --> 01:31:12,100
עדיף אחד שלא מדווח
ואונס ללא צדק

1599
01:31:12,134 --> 01:31:15,270
מאשר לזעזע את היסודות
של הנקודה המערבית...

1600
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
להטיל חשד
על אלף חיילים

1601
01:31:17,740 --> 01:31:22,440
שלא אנס קבוצתי
אישה באותו לילה.

1602
01:31:22,770 --> 01:31:26,114
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשכנע את בתך

1603
01:31:26,148 --> 01:31:29,585
שהיא, האקדמיה,

1604
01:31:29,618 --> 01:31:33,989
הצבא, והסיבה של
השוויון ישרת את הטוב ביותר

1605
01:31:34,220 --> 01:31:37,993
אם היא רק שכחה
על כל העניין.

1606
01:31:38,260 --> 01:31:40,863
אלו הזמנים
אנחנו גרים בו, ג'ו.

1607
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
קמפבל: הוא צדק.

1608
01:31:44,166 --> 01:31:47,200
אם זה היה מתפרסם,
זה היה

1609
01:31:47,350 --> 01:31:50,720
ניזוק לצמיתות
נשים בצבא.

1610
01:31:52,174 --> 01:31:54,760
זה היה הורס
נקודה מערבית.

1611
01:31:54,109 --> 01:31:56,144
זה היה
מצב בלתי נסבל.

1612
01:31:56,178 --> 01:31:58,146
זה מה
סיפרת לאליזבת?

1613
01:31:58,180 --> 01:32:01,717
לא ב
כל כך הרבה מילים, לא.

1614
01:32:03,185 --> 01:32:04,319
היא הייתה...

1615
01:32:04,352 --> 01:32:08,323
בשום מצב
להבין את זה אז.

1616
01:32:08,356 --> 01:32:12,227
פשוט ניסיתי לספר
אותה שאהבתי אותה.

1617
01:32:14,730 --> 01:32:17,600
אהבתי אותה מאוד.

1618
01:32:18,734 --> 01:32:20,335
אבא אוהב אותך...

1619
01:32:20,368 --> 01:32:21,870
מממ.

1620
01:32:21,904 --> 01:32:25,107
והוא כל כך גאה
שלך.

1621
01:32:25,140 --> 01:32:28,176
ששש. תנוח עכשיו.

1622
01:32:28,210 --> 01:32:31,113
נסה לא לחשוב
על זה יותר.

1623
01:32:31,146 --> 01:32:32,981
ששש. לא, ששש.

1624
01:32:33,150 --> 01:32:35,283
מותק, תקשיבי לי.

1625
01:32:35,317 --> 01:32:38,821
אני רוצה רק מה שיש
הכי טוב בשבילך.

1626
01:32:38,854 --> 01:32:39,622
תאמין לי.

1627
01:32:39,655 --> 01:32:44,559
האם אתה? הממ?
כמו שתמיד עשית?

1628
01:32:48,664 --> 01:32:53,201
אז לעולם אל תחשוב
על כל זה שוב.

1629
01:32:53,235 --> 01:32:57,673
אני יודע, אני יודע,
זה היה דבר נורא.

1630
01:32:57,706 --> 01:33:00,800
נורא,
דבר נורא.

1631
01:33:00,420 --> 01:33:03,746
אבל חושב על זה
לא יעזור,

1632
01:33:03,779 --> 01:33:05,848
אז...

1633
01:33:07,282 --> 01:33:09,952
תעצום את העיניים.

1634
01:33:12,254 --> 01:33:15,758
זה מעולם לא קרה.

1635
01:33:15,791 --> 01:33:17,760
שום דבר מכל זה...

1636
01:33:17,793 --> 01:33:20,262
קרה פעם.

1637
01:33:45,287 --> 01:33:48,256
לא השעה הכי טובה שלי.

1638
01:33:48,290 --> 01:33:50,859
פאולר: היית סתם
עושה מה שאמרת...

1639
01:33:50,893 --> 01:33:53,610
מנסה להגן עליה.

1640
01:33:53,950 --> 01:33:56,264
עשיתי מה שהייתי צריך.

1641
01:33:56,298 --> 01:34:00,736
מה שחשבתי הכי טוב
לכל הנוגעים בדבר.

1642
01:34:00,769 --> 01:34:04,272
אין שום דבר אחר
זה היה יכול להיעשות.

1643
01:34:04,306 --> 01:34:06,441
לעולם לא היינו
מצא אותם בכל מקרה.

1644
01:34:10,312 --> 01:34:11,714
הנה אתה, אדוני.

1645
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
מה זה?

1646
01:34:12,848 --> 01:34:17,190
שמות העבריינים
מאת סוכן שותף סנהיל,

1647
01:34:17,520 --> 01:34:18,754
נמצא עם
מינימום צרות.

1648
01:34:18,787 --> 01:34:20,723
פאי תפוחים, אדוני.

1649
01:34:22,224 --> 01:34:25,193
קמפבל: זהו
פשוט מבריק.

1650
01:34:25,227 --> 01:34:27,329
כל גבר יחפש
בגיל 20, אדוני.

1651
01:34:27,362 --> 01:34:29,231
פאולר: אני חושב
עדיף שתלך עכשיו.

1652
01:34:29,264 --> 01:34:31,399
עָדִין.

1653
01:34:31,433 --> 01:34:33,769
אנחנו רק נתמודד עם
בעיה בשיחת הטלפון מחר.

1654
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
אם אתה מעדיף.
אולי לפני הטיסה שלך.

1655
01:34:37,139 --> 01:34:39,307
איזו בעיה בשיחת טלפון?

1656
01:34:39,341 --> 01:34:41,844
יש לי מצוין
סיבה להאמין

1657
01:34:41,877 --> 01:34:44,312
שמור התקשרה אליו
אתה בשעה 03:00

1658
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
הלילה
של הרצח.

1659
01:34:47,983 --> 01:34:50,318
למה בכלל
הוא היה עושה את זה?

1660
01:34:50,352 --> 01:34:51,920
ובכן, אם אני צודק, אדוני,

1661
01:34:51,954 --> 01:34:53,922
אני חושב שכולו
שחזור של האונס

1662
01:34:53,956 --> 01:34:56,240
היה הרעיון של אליזבת.

1663
01:34:56,580 --> 01:34:57,492
אלוהים יודע למה היא עשתה את זה.

1664
01:34:57,525 --> 01:34:59,461
אולי בגלל שהיית
ללכת לפוליטיקה,

1665
01:34:59,494 --> 01:35:01,429
היא חשבה שזהו
ההזדמנות האחרונה שלה.

1666
01:35:01,463 --> 01:35:03,198
אבל אני חושב
היא ביקשה ממור לשים אותה

1667
01:35:03,231 --> 01:35:07,202
בדיוק באותה עמדה
האנסים עשו לפני 7 שנים.

1668
01:35:07,235 --> 01:35:08,512
הפעם
לא היית בגרמניה,

1669
01:35:08,536 --> 01:35:11,273
ואם אני צודק,
היא הייתה רוצה אותך

1670
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
לראות ממקור ראשון
מה כיסתת.

1671
01:35:13,308 --> 01:35:16,344
זה מעולם לא קרה.

1672
01:35:16,378 --> 01:35:18,847
מתנה מעורך הדין של מור.

1673
01:35:18,881 --> 01:35:20,482
קלטת:
אבא, זו אליזבת.

1674
01:35:20,515 --> 01:35:23,351
אני צריך לדון במשהו
מאוד דחוף איתך.

1675
01:35:23,385 --> 01:35:25,870
אתה חייב לפגוש אותי
באתר ההר

1676
01:35:25,120 --> 01:35:27,455
לא יאוחר משעה 0330.

1677
01:35:27,489 --> 01:35:30,725
יש לי תשובה
לאולטימטום שלך.

1678
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
קשה להתווכח
עם קול מוקלט.

1679
01:35:35,430 --> 01:35:37,365
אני בטוח שזה היה
חלק מהתוכנית שלה.

1680
01:35:37,399 --> 01:35:40,302
למה היא מתכוונת
לפי אולטימטום, אדוני?

1681
01:35:40,335 --> 01:35:43,371
נתתי לה 2 אפשרויות...

1682
01:35:43,405 --> 01:35:45,507
תתפטר מהוועדה שלה

1683
01:35:45,540 --> 01:35:49,111
או להסכים לחלק
סוג של טיפול.

1684
01:35:49,144 --> 01:35:51,479
אם היא דחתה
שניהם,

1685
01:35:51,513 --> 01:35:53,816
הייתי מורה
פרקליט שופט הצוות

1686
01:35:53,849 --> 01:35:55,550
לחקור
התנהלות לא נכונה שלה

1687
01:35:55,583 --> 01:35:59,287
ולגבש חיובים עבור
בית משפט צבאי כללי.

1688
01:35:59,321 --> 01:36:03,926
אני בטוח שזה נראה
קשוח כלפיך.

1689
01:36:03,959 --> 01:36:06,194
אז נסעתם
לאתר ההר.

1690
01:36:06,228 --> 01:36:09,310
כַּמוּבָן.

1691
01:36:09,640 --> 01:36:10,765
הייתי צריך תשובה.

1692
01:36:12,567 --> 01:36:15,103
אליזבת: הנה התשובה
לאולטימטום הארור שלך!

1693
01:36:15,137 --> 01:36:17,405
ישוע המשיח!

1694
01:36:17,439 --> 01:36:20,175
אתה רואה מה
הם עשו לי?

1695
01:36:20,208 --> 01:36:21,543
אתה רואה?

1696
01:36:21,576 --> 01:36:24,279
אל תפנה,
אתה פחדן!

1697
01:36:24,312 --> 01:36:28,416
תתקרב! תראה טוב יותר!
תראה מה העבירו אותי!

1698
01:36:28,450 --> 01:36:30,886
מה אתה לעזאזל
מקווה להגשים?

1699
01:36:30,919 --> 01:36:33,989
יש חבל
סביב הצוואר שלי.

1700
01:36:34,220 --> 01:36:35,423
אתה יכול לחנוק אותי
אם אתה רוצה

1701
01:36:35,457 --> 01:36:38,994
או שאתה יכול פשוט לכסות את זה
כמו שעשית קודם.

1702
01:36:39,270 --> 01:36:42,164
האם הלכת לגמרי
יצא מדעתך?!

1703
01:36:43,932 --> 01:36:46,234
זה קרה.

1704
01:36:46,268 --> 01:36:47,802
זה קרה!

1705
01:36:49,204 --> 01:36:51,730
אני רוצה לשמוע
אתה אומר שזה קרה!

1706
01:36:51,106 --> 01:36:56,378
לא אכפת לי מה
קרה לך לפני 7 שנים

1707
01:36:56,411 --> 01:36:58,146
מה שכואב לך
עושה אותי חזק יותר.

1708
01:36:58,180 --> 01:37:01,149
זה שלא הורס אותי
עושה אותי חזק יותר.

1709
01:37:01,183 --> 01:37:04,953
אתה לא יכול לפגוע בי
יותר.

1710
01:37:07,489 --> 01:37:08,556
אנחנו שווים.

1711
01:37:08,590 --> 01:37:12,160
זה בסדר מבחינתי.

1712
01:37:12,194 --> 01:37:14,620
אף פעם לא עזרת לי!

1713
01:37:16,980 --> 01:37:17,966
אבא, בבקשה אל תלך.

1714
01:37:19,367 --> 01:37:20,869
תחזור...

1715
01:37:20,903 --> 01:37:23,710
בבקשה.

1716
01:37:23,105 --> 01:37:25,173
בבקשה אל...

1717
01:37:28,443 --> 01:37:30,212
אבא...

1718
01:37:39,554 --> 01:37:43,291
ברנר: אז היית
במכונית השנייה.

1719
01:37:43,325 --> 01:37:47,229
מה שאומר
קולונל פאולר...

1720
01:37:47,262 --> 01:37:48,997
בטח היה
בשלישית.

1721
01:37:53,168 --> 01:37:56,538
לא יכולת לצפות מהאיש
להתמודד עם הילד שלו.

1722
01:37:56,571 --> 01:38:00,175
היא צרחה כזו
זיהומים בו.

1723
01:38:03,780 --> 01:38:04,879
כמובן שלא.

1724
01:38:06,480 --> 01:38:08,516
אז הוא התקשר אליי...

1725
01:38:08,550 --> 01:38:10,518
והוא שאל אותי
להתמודד עם זה.

1726
01:38:10,552 --> 01:38:13,888
והלכתי.

1727
01:38:15,157 --> 01:38:17,192
ומצאתי אותה מתה.

1728
01:38:19,594 --> 01:38:21,696
מצאת אותה מתה?

1729
01:38:21,729 --> 01:38:23,398
כַּמוּבָן.

1730
01:38:23,431 --> 01:38:28,603
אבל אתה לעולם לא תביא אותי לכך
להעיד נגד הגנרל.

1731
01:38:30,438 --> 01:38:31,573
מַה?

1732
01:38:31,606 --> 01:38:35,543
הייתי ליד
הצד של ג'ו קמפבל

1733
01:38:35,577 --> 01:38:38,130
יותר מדי פעמים.

1734
01:38:38,460 --> 01:38:41,183
הסתכל למוות פנימה
הפנים איתו...

1735
01:38:41,216 --> 01:38:43,318
יותר מדי פעמים.

1736
01:38:43,351 --> 01:38:45,553
אני לא אסוג עכשיו.

1737
01:38:45,587 --> 01:38:48,556
מה בשם אלוהים
אתה מדבר על

1738
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
זה לא היה כמוה
לא נתן לו סיבה.

1739
01:38:52,627 --> 01:38:54,596
ג'ורג',
למען השם!

1740
01:38:54,629 --> 01:38:58,566
ואז
כאשר הבנו

1741
01:38:58,600 --> 01:39:04,306
היא הייתה...
פאקינג את כולם

1742
01:39:04,339 --> 01:39:07,109
מביל קנט
לג'ייק אלבי,

1743
01:39:07,142 --> 01:39:09,577
זה היה מאוחר מדי
לפעולה רשמית.

1744
01:39:09,611 --> 01:39:12,114
קולונל פאולר!

1745
01:39:12,147 --> 01:39:16,318
היינו צריכים לשאול
על כל התפטרותם.

1746
01:39:16,351 --> 01:39:18,120
חניקה,
אתה חושב?

1747
01:39:18,153 --> 01:39:20,255
ואז להתפטר בעצמנו.

1748
01:39:21,556 --> 01:39:24,526
אתה צריך
סמכות אזרחית.

1749
01:39:24,559 --> 01:39:25,960
מה קרה לך?

1750
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
היה לך לא
ברירה אחרת, אדוני.

1751
01:39:30,165 --> 01:39:33,601
אתה חושב שהרגתי
הבת שלי?

1752
01:39:33,635 --> 01:39:35,603
זה ימות איתי, ג'ו.

1753
01:39:35,637 --> 01:39:39,674
אתה מצטער בן זונה.

1754
01:39:40,808 --> 01:39:43,211
איפה מור?
הוא שוחרר.

1755
01:39:43,245 --> 01:39:44,346
הו, אלוהים.

1756
01:39:47,782 --> 01:39:49,484
סיבר.

1757
01:39:49,517 --> 01:39:50,618
קאל, זה אני.

1758
01:39:50,652 --> 01:39:52,870
אתה עוצר את פאולר?

1759
01:39:52,120 --> 01:39:53,621
לא. תן לי לדבר
לסאן היל.

1760
01:39:53,655 --> 01:39:55,423
היא לא כאן.
נכנס לפני כשעה,

1761
01:39:55,457 --> 01:39:56,767
ואז יצא בחזרה
לזירת הפשע.

1762
01:39:56,791 --> 01:39:58,160
היא יוצאת לשם לבד?

1763
01:39:58,193 --> 01:40:00,628
לא, אדוני. היא לקחה
הכלב הגדול איתה.

1764
01:40:00,662 --> 01:40:03,231
קפטן אמריקה
עצמו... קנט.

1765
01:40:04,232 --> 01:40:07,269
הרעיון שלו. הוא רוצה אותך
לפגוש אותם שם בחוץ.

1766
01:40:07,302 --> 01:40:08,270
כן, ברור שהוא עושה זאת.

1767
01:40:08,303 --> 01:40:11,773
לְחַרְבֵּן!

1768
01:40:25,520 --> 01:40:27,210
Sunhill!

1769
01:40:32,827 --> 01:40:34,662
ביל, עברנו
כל המקום הזה

1770
01:40:34,696 --> 01:40:36,564
תריסר פעמים לפני כן.
אנחנו לא הולכים לקבל

1771
01:40:36,598 --> 01:40:38,633
כל דבר אחר
מתוך זה.

1772
01:40:44,839 --> 01:40:46,174
פול?

1773
01:40:47,209 --> 01:40:49,111
בטח, בטח.

1774
01:40:49,144 --> 01:40:50,412
פול.

1775
01:40:53,315 --> 01:40:54,149
אני חושב ששלושתנו

1776
01:40:54,182 --> 01:40:56,684
צריך לחזור ל
המשרד שלך ותדבר.

1777
01:40:56,718 --> 01:40:58,686
תמיד הייתי
בחור מסוג חוצות.

1778
01:40:58,720 --> 01:41:00,555
למה אנחנו לא
לדבר כאן? קנט.

1779
01:41:00,588 --> 01:41:04,626
זה אם יש לנו משהו
ממש חשוב לדבר עליו.

1780
01:41:04,659 --> 01:41:05,793
חשבתי שתעשה את העבודה שלך.

1781
01:41:05,827 --> 01:41:09,164
הצמד את זה למור,
ואז תמשיך הלאה.

1782
01:41:09,197 --> 01:41:10,565
הו, אלוהים.

1783
01:41:10,598 --> 01:41:11,766
אבל שכחתי

1784
01:41:11,799 --> 01:41:14,702
היית העכברוש הכי מגעיל
בבית החרא.

1785
01:41:14,736 --> 01:41:16,171
רק הולך להראות לך.

1786
01:41:16,204 --> 01:41:18,206
למה עשית את זה?

1787
01:41:19,507 --> 01:41:20,842
מַדוּעַ?

1788
01:41:20,875 --> 01:41:22,710
ובכן, אתה תגיד לי.
אתה המומחה.

1789
01:41:22,744 --> 01:41:25,180
אני חושב שזו הייתה אישה

1790
01:41:25,213 --> 01:41:27,315
נותן את זה
על כל הפוסט,

1791
01:41:27,349 --> 01:41:28,816
והאיש האחד
למי אכפת ממנה,

1792
01:41:28,850 --> 01:41:30,852
זה שמוכן
לסכן את הכל בשבילה,

1793
01:41:30,885 --> 01:41:32,854
הוא האדם
היא לא רוצה.

1794
01:41:32,887 --> 01:41:37,910
וזה בגלל שהיא
לא יכול לרצות אף אחד.

1795
01:41:43,265 --> 01:41:46,734
תראה, רק רציתי
להיות איתה לנצח.

1796
01:41:46,768 --> 01:41:48,470
היא הייתה בעלת הלב שלי.

1797
01:41:49,704 --> 01:41:50,872
היא עיינה אותי.

1798
01:41:50,905 --> 01:41:54,809
היא הפכה לאובססיה שלי.

1799
01:41:56,778 --> 01:41:58,746
אז הלכתי אחריה

1800
01:41:58,780 --> 01:42:01,749
ומצא אותה
בחוץ על הטווח...

1801
01:42:01,783 --> 01:42:03,918
בתצוגה.

1802
01:42:03,951 --> 01:42:05,887
אליזבת.

1803
01:42:05,920 --> 01:42:08,923
לך מפה, ביל.
תעוף מפה לעזאזל.

1804
01:42:08,956 --> 01:42:11,926
הוא יחזור,
אני יודע שהוא יעשה זאת.

1805
01:42:11,959 --> 01:42:14,396
אתה לא יכול להיות בסביבה.
אתה תהרוס הכל.

1806
01:42:15,530 --> 01:42:16,764
מה אתה עושה כאן?

1807
01:42:16,798 --> 01:42:18,500
על מה כל זה?

1808
01:42:18,533 --> 01:42:19,767
אבא שלי שלח אותך?

1809
01:42:19,801 --> 01:42:20,902
בגלל זה אתה כאן?

1810
01:42:20,935 --> 01:42:21,603
לא.

1811
01:42:21,636 --> 01:42:23,505
הוא שלח אותך
לסתום לי את הפה?

1812
01:42:23,538 --> 01:42:25,540
לֹא.

1813
01:42:25,573 --> 01:42:26,774
לא.

1814
01:42:26,808 --> 01:42:29,544
ובכן, הפעם
אני לא אשקוט.

1815
01:42:29,577 --> 01:42:32,214
הפעם אני הולך
לספר הכל.

1816
01:42:32,247 --> 01:42:34,416
עליו,
ששש. עליך.

1817
01:42:34,449 --> 01:42:35,783
אני הולך
ספר לאשתך.

1818
01:42:35,817 --> 01:42:38,520
אני הולך לספר
הילדים שלך.

1819
01:42:38,553 --> 01:42:40,788
ששש.

1820
01:42:40,822 --> 01:42:41,789
אל תיגע בי.

1821
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
תפוס את הידיים שלך
ממני.

1822
01:42:50,598 --> 01:42:52,400
אתה דוחה אותי.
שששששש.

1823
01:42:52,434 --> 01:42:53,468
אתה בושה.

1824
01:42:53,501 --> 01:42:54,802
אתה לא חייל.

1825
01:42:54,836 --> 01:42:56,704
אתה אפילו לא גבר.

1826
01:42:56,738 --> 01:42:58,673
אתה פשוט מזוין.

1827
01:42:58,706 --> 01:43:01,175
דפקתי אותך.

1828
01:43:07,849 --> 01:43:09,551
הו, אלוהים!

1829
01:43:14,289 --> 01:43:15,557
אֵל!

1830
01:43:28,870 --> 01:43:31,500
ברנר: קדימה, ביל,
בואו נצא לדרך.

1831
01:43:31,380 --> 01:43:33,408
קדימה.

1832
01:43:38,746 --> 01:43:41,349
אני כולי שלך, פולי.

1833
01:43:41,383 --> 01:43:42,160
וואו!

1834
01:43:42,490 --> 01:43:43,951
לפני שאתה בא
קרוב יותר,

1835
01:43:43,985 --> 01:43:47,589
אתה לא רוצה לדעת
איפה אתה עומד?

1836
01:43:47,622 --> 01:43:48,856
איפה אני עומד?

1837
01:43:48,890 --> 01:43:50,692
בשדה מוקשים.

1838
01:43:50,725 --> 01:43:52,360
אוי, קדימה, ביל.

1839
01:43:52,394 --> 01:43:54,729
קברתי כמה
בטים מקפצים.

1840
01:43:54,762 --> 01:43:56,598
אנטי-כוח אדם.

1841
01:43:56,631 --> 01:43:57,965
אתה קונה את זה?

1842
01:43:57,999 --> 01:43:59,601
אתה סביר
בטוח כאן, פול.

1843
01:43:59,634 --> 01:44:01,303
אבל פספוס קטן
לא יכול להיות טועה

1844
01:44:01,336 --> 01:44:02,370
שם...

1845
01:44:02,404 --> 01:44:04,872
היא עמוקה
בארונית הפגועה.

1846
01:44:04,906 --> 01:44:07,809
אתה זוכר איך
הבטי עובדת?

1847
01:44:07,842 --> 01:44:10,545
מסעות אדם ראשון
הראשוני,

1848
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
שלי עולה למעלה,

1849
01:44:11,779 --> 01:44:13,815
שאר הטור
נכנס לפיצוץ.

1850
01:44:13,848 --> 01:44:16,551
מסירים ראשים,
או גפיים. מה שלא יהיה.

1851
01:44:16,584 --> 01:44:18,886
חזרה לאחור
הדרך שבה הגעת.

1852
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
אתה יודע, זה מדהים
איזה עומס של רסיסים

1853
01:44:20,922 --> 01:44:22,757
יעשה לבשר ולעצמות.

1854
01:44:22,790 --> 01:44:24,726
ברנר:
שרה, את בסדר.

1855
01:44:24,759 --> 01:44:26,260
אֵל.

1856
01:44:29,960 --> 01:44:30,765
בּוּם!

1857
01:44:30,798 --> 01:44:32,900
הפחדתי אותך, נכון?

1858
01:44:32,934 --> 01:44:34,636
אתה אידיוט,
קנט.

1859
01:44:35,803 --> 01:44:37,305
קדימה, ביל,
זה נגמר.

1860
01:44:39,474 --> 01:44:41,376
כן, זה נגמר.

1861
01:44:44,846 --> 01:44:47,281
אבל לא כמו שאתה חושב.

1862
01:45:16,878 --> 01:45:18,480
אטן-צריף!

1863
01:45:18,513 --> 01:45:20,810
לְהַצִיג!

1864
01:45:20,114 --> 01:45:21,683
צְרִיף!

1865
01:45:21,716 --> 01:45:23,117
כָּתֵף!

1866
01:45:23,150 --> 01:45:23,951
צְרִיף!

1867
01:45:23,985 --> 01:45:25,553
כתף שמאל!

1868
01:45:25,587 --> 01:45:27,555
צְרִיף!

1869
01:45:28,990 --> 01:45:32,660
העין האנושית יכולה להבחין
16 גוונים של אפור.

1870
01:45:32,694 --> 01:45:35,963
מעבד תמונה של מחשב
ניתוח טביעת אצבע

1871
01:45:35,997 --> 01:45:38,866
יכול להבחין
256 גוונים של אפור,

1872
01:45:38,900 --> 01:45:40,968
שזה מרשים.

1873
01:45:41,200 --> 01:45:44,380
לב האדם,
המוח והנשמה, לעומת זאת,

1874
01:45:44,710 --> 01:45:46,974
יכול להבחין בין אינסופי
מספר רגשי,

1875
01:45:47,800 --> 01:45:49,711
פסיכולוגית,
והצללות מוסריות.

1876
01:45:49,744 --> 01:45:52,647
ב-psy ops אנחנו עוסקים
עם השחור מהשחור

1877
01:45:52,680 --> 01:45:54,749
והלבן שבלבן.

1878
01:45:54,782 --> 01:45:56,150
תודה לך.

1879
01:45:56,183 --> 01:45:57,385
אהמ.

1880
01:46:00,555 --> 01:46:01,889
בנחת, חייל.

1881
01:46:09,864 --> 01:46:11,433
האם קולונל פאולר מגיע?

1882
01:46:11,466 --> 01:46:14,736
לא. הוא לוקח
איזה רנדר נחוץ.

1883
01:46:14,769 --> 01:46:16,838
הוא איש טוב, ג'ורג'.

1884
01:46:16,871 --> 01:46:20,700
איש טוב
וחייל טוב.

1885
01:46:20,410 --> 01:46:22,844
לפעמים השורות
קצת מטושטש,

1886
01:46:22,877 --> 01:46:25,847
אבל כשדוחפים
בא לדחוף,

1887
01:46:25,880 --> 01:46:27,882
הוא יעשה
מה צריך לעשות.

1888
01:46:27,915 --> 01:46:30,170
ומה זה, אדוני?

1889
01:46:30,510 --> 01:46:33,888
למה, תגיד מור
התקשר אליו, כמובן,

1890
01:46:33,921 --> 01:46:36,157
וכי אני
מעולם לא היה שם בחוץ.

1891
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
הוא יעשה את זה בשבילי...

1892
01:46:38,159 --> 01:46:40,895
גם אם זה אומר
הקריירה שלו...

1893
01:46:40,928 --> 01:46:43,898
כמו חייל טוב.

1894
01:46:43,931 --> 01:46:48,102
שום דבר לא מרוויח
על ידי מעורבותי.

1895
01:46:48,135 --> 01:46:51,138
מכתב לשבח
יוכנס

1896
01:46:51,172 --> 01:46:54,175
לתוך הקובץ שלך...

1897
01:46:54,208 --> 01:46:58,680
מתוך הכרה שלך
עבודה למופת בתיק זה.

1898
01:47:06,870 --> 01:47:07,889
זכור
כששאלתי אותך

1899
01:47:07,922 --> 01:47:09,524
אם היית שוטר
או חייל?

1900
01:47:09,557 --> 01:47:10,925
כן, אדוני.

1901
01:47:10,958 --> 01:47:14,996
ובכן, אתה
חייל, פול...

1902
01:47:15,290 --> 01:47:17,431
ואחד משובח לעזאזל.

1903
01:47:27,709 --> 01:47:29,677
גנרל קמפבל.

1904
01:47:30,778 --> 01:47:32,790
אתה טועה.

1905
01:47:32,113 --> 01:47:33,915
אני חייל רקוב.

1906
01:47:33,948 --> 01:47:35,249
אה? ולמה זה?

1907
01:47:35,282 --> 01:47:38,520
אתה באמת לא
תבין, אתה?

1908
01:47:38,553 --> 01:47:39,386
המוח היחיד

1909
01:47:39,420 --> 01:47:43,240
אליזבת רצתה
להזדיין איתו היה שלך.

1910
01:47:45,590 --> 01:47:47,595
ואתה עדיין לא מבין.

1911
01:47:48,996 --> 01:47:51,165
לא עשיתי שום דבר רע.

1912
01:47:52,667 --> 01:47:55,469
הרגת אותה.

1913
01:47:57,138 --> 01:47:59,400
מה אמרת?

1914
01:47:59,730 --> 01:48:02,710
לפני 7 שנים
בחדר בית החולים ההוא

1915
01:48:02,744 --> 01:48:04,946
כשסיפרת לה
פשוט לשכוח מזה,

1916
01:48:04,979 --> 01:48:06,748
הרגת אותה.

1917
01:48:06,781 --> 01:48:09,684
קנט הרג אותה.

1918
01:48:09,717 --> 01:48:13,721
לא. קנט פשוט שם אותה
לצאת מהאומללות שלה.

1919
01:48:15,590 --> 01:48:18,250
שאלתי פעם את מור
מה היה יותר גרוע מאונס.

1920
01:48:18,590 --> 01:48:20,762
עכשיו אני יודע.

1921
01:48:20,795 --> 01:48:23,297
בְּגִידָה.

1922
01:48:23,330 --> 01:48:25,633
אהבתי את אליזבת...

1923
01:48:25,667 --> 01:48:28,903
אבל היו גדולים יותר
נושאים שיש לקחת בחשבון.

1924
01:48:28,936 --> 01:48:31,806
החלפת באמון שלה
לקריירה שלך.

1925
01:48:31,839 --> 01:48:34,609
עשית עסקה, לא?

1926
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
שמרת על שתיקה,
והם נתנו לך עוד כוכב.

1927
01:48:36,911 --> 01:48:38,580
אתה שומר על הפה שלך,
ברנר.

1928
01:48:38,613 --> 01:48:40,214
אני אגיד את זה
בדוח שלי,

1929
01:48:40,247 --> 01:48:41,749
שהכרת
היא הייתה שם בחוץ,

1930
01:48:41,783 --> 01:48:43,618
שיצאת
ודיבר איתה

1931
01:48:43,651 --> 01:48:45,887
והשאיר אותה שם
למות.

1932
01:48:47,188 --> 01:48:49,757
אין לך
את הכדורים.

1933
01:48:49,791 --> 01:48:51,593
הו, אתה טועה, אדוני...

1934
01:48:51,626 --> 01:48:54,161
כי זה בערך
כל מה שנשאר לי.

1935
01:48:54,195 --> 01:48:55,763
אתה עושה את זה,

1936
01:48:55,797 --> 01:48:58,299
ואתה יכול לנשק
הקריירה שלך להתראות.

1937
01:48:58,332 --> 01:49:00,868
אני הולך לקבל אותך
בית משפט צבאי, גנרל,

1938
01:49:00,902 --> 01:49:04,338
לפי סעיף 32 על קונספירציה
להסתיר פשע.

1939
01:49:08,209 --> 01:49:10,912
חייל: אה-הוט!

1940
01:49:24,225 --> 01:49:27,261
חייל: אטן-צריף!

1941
01:49:38,720 --> 01:49:39,807
כשהכל התחיל,

1942
01:49:39,841 --> 01:49:44,378
אמרתי לך שאנחנו נמצא
בן זונה, אדוני.

1943
01:49:44,411 --> 01:49:48,850
מעולם לא ציפיתי שהבן
זונה תהיה אתה.

1944
01:49:52,253 --> 01:49:54,388
חייל: מסיבת ירי!

1945
01:49:54,421 --> 01:49:55,657
מוּכָן!

1946
01:49:58,159 --> 01:49:59,761
מַטָרָה!

1947
01:49:59,794 --> 01:50:01,620
אֵשׁ!

1948
01:50:01,950 --> 01:50:03,130
מַטָרָה!

1949
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
אֵשׁ!

1950
01:50:05,800 --> 01:50:07,134
מַטָרָה!

1951
01:50:07,168 --> 01:50:08,602
אֵשׁ!

1952
01:50:14,742 --> 01:50:16,310
לְהַצִיג!

1953
01:50:17,444 --> 01:50:18,980
נֶשֶׁק!

1954
01:51:55,242 --> 01:51:59,180
* ובכן, ישוע מת
להציל אותי כל חטאי *

1955
01:51:59,213 --> 01:52:03,818
* בערך רבע ל-5
אנחנו הולכים לפגוש אותו שוב *

1956
01:52:05,887 --> 01:52:09,223
* ובכן, ישוע מת
להציל אותי כל חטאי *

1957
01:52:09,256 --> 01:52:12,960
* בערך רבע ל-5
אנחנו הולכים לפגוש אותו שוב *

1958
01:52:12,994 --> 01:52:17,310
* בערך רבע ל-5
אנחנו הולכים לפגוש אותו שוב *

1959
01:52:17,640 --> 01:52:18,365
* קו אי הסלעים

1960
01:52:18,399 --> 01:52:20,201
* היא דרך טובה מאוד

1961
01:52:20,234 --> 01:52:21,268
* קו אי הסלעים

1962
01:52:21,302 --> 01:52:23,370
* היא הדרך לרכיבה

1963
01:52:23,404 --> 01:52:25,306
* קו אי הסלעים

1964
01:52:25,339 --> 01:52:26,841
* היא דרך טובה מאוד

1965
01:52:26,874 --> 01:52:28,475
* אם אתה רוצה לרכוב

1966
01:52:28,509 --> 01:52:30,812
* אתה חייב לרכוב עליו
כאילו אתה מוצא את זה *

1967
01:52:30,845 --> 01:52:31,889
*קנה את הכרטיס שלך
בתחנה*

1968
01:52:31,913 --> 01:52:35,749
* על קו אי הסלעים

1969
01:52:40,287 --> 01:52:44,580
* טוב, הפלגתי מממפיס
בשעה 9:00 וחצי *

1970
01:52:44,910 --> 01:52:47,528
* חזר
לסלע הקטן ב-8:49 *

1971
01:52:47,561 --> 01:52:51,398
* טוב, הפלגתי מממפיס
בשעה 9:00 וחצי *

1972
01:52:51,432 --> 01:52:58,720
* חזר
לסלע הקטן ב-8:49 *

1973
01:52:58,105 --> 01:52:59,874
* קו אי הסלעים

1974
01:52:59,907 --> 01:53:01,408
* היא דרך טובה מאוד

1975
01:53:01,442 --> 01:53:03,277
* קו אי הסלעים

1976
01:53:03,310 --> 01:53:05,790
* היא הדרך לרכיבה

1977
01:53:05,112 --> 01:53:06,413
* קו אי הסלעים

1978
01:53:06,447 --> 01:53:08,415
* היא דרך טובה מאוד

1979
01:53:08,449 --> 01:53:09,917
* אם אתה רוצה לרכוב

1980
01:53:09,951 --> 01:53:11,591
* אתה חייב לרכוב עליו
כאילו אתה מוצא את זה *

1981
01:53:11,618 --> 01:53:13,420
*קנה את הכרטיס שלך
בתחנה*

1982
01:53:13,454 --> 01:53:18,559
* על קו אי הסלעים

1983
01:53:18,592 --> 01:53:22,296
* ובכן, ישוע מת
להציל אותי כל חטאי *

1984
01:53:22,329 --> 01:53:25,432
* בערך רבע ל-5
אנחנו הולכים לפגוש אותו שוב *

1985
01:53:25,466 --> 01:53:27,935
*שוב, שוב,
שוב, שוב*

1986
01:53:27,969 --> 01:53:31,305
* שוב, שוב, שוב, שוב

1987
01:53:31,338 --> 01:53:33,607
*שוב, שוב,
שוב, שוב*

1988
01:53:33,640 --> 01:53:36,443
* קו אי הסלעים

1989
01:53:36,477 --> 01:53:37,611
* היא דרך טובה מאוד

1990
01:53:37,644 --> 01:53:39,513
* קו אי הסלעים

1991
01:53:39,546 --> 01:53:41,448
* היא דרך טובה מאוד

1992
01:53:41,482 --> 01:53:43,317
* קו אי הסלעים

1993
01:53:43,350 --> 01:53:44,551
* היא דרך טובה מאוד

1994
01:53:44,585 --> 01:53:46,530
* אם אתה רוצה לרכוב

1995
01:53:46,870 --> 01:53:47,955
* אתה חייב לרכוב עליו
כאילו אתה מוצא את זה *

1996
01:53:47,989 --> 01:53:51,592
*קנו את הכרטיס שלכם בתחנה
על קו אי הסלע *

1997
01:53:51,625 --> 01:53:56,931
* קו אי הסלעים

1998
01:54:31,398 --> 01:54:33,634
*והתרנגול קרא,
אריה ים*

1999
01:54:33,667 --> 01:54:36,103
*והתרנגול קרא,
אריה ים*

2000
01:54:36,137 --> 01:54:38,505
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2001
01:54:38,539 --> 01:54:40,975
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2002
01:54:41,800 --> 01:54:43,510
* אשת אריה ים, אריה ים

2003
01:54:43,544 --> 01:54:45,646
*היא שתתה קפה,
אריה ים*

2004
01:54:45,679 --> 01:54:48,415
* היא שתתה תה, אריה ים

2005
01:54:48,449 --> 01:54:50,517
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2006
01:54:50,551 --> 01:54:53,200
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2007
01:54:53,540 --> 01:54:55,522
* אשת אריה ים, אריה ים

2008
01:54:55,556 --> 01:54:57,524
* אשת אריה ים,
אריה ים*

2009
01:54:57,558 --> 01:55:00,127
*היא שתתה קפה,
אריה ים*

2010
01:55:00,161 --> 01:55:02,529
*היא שתתה תה,
אריה ים*

2011
01:55:02,563 --> 01:55:05,899
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2012
01:55:18,745 --> 01:55:21,548
*והתרנגול קרא,
אריה ים*

2013
01:55:21,582 --> 01:55:24,385
*והתרנגול קרא,
אריה ים*

2014
01:55:24,418 --> 01:55:26,287
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2015
01:55:26,320 --> 01:55:28,622
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2016
01:55:28,655 --> 01:55:31,250
* אשת אריה ים, אריה ים

2017
01:55:31,580 --> 01:55:33,427
*היא שתתה קפה,
אריה ים*

2018
01:55:33,460 --> 01:55:35,729
*היא שתתה תה,
אריה ים*

2019
01:55:35,762 --> 01:55:38,499
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2020
01:55:38,532 --> 01:55:40,567
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2021
01:55:40,601 --> 01:55:43,370
* אשת אריה ים, אריה ים

2022
01:55:43,700 --> 01:55:45,439
* אשת אריה ים,
אריה ים*

2023
01:55:45,472 --> 01:55:47,574
*היא שתתה קפה,
אריה ים*

2024
01:55:47,608 --> 01:55:50,577
*היא שתתה תה,
אריה ים*

2025
01:55:50,611 --> 01:55:52,713
*אין לו שקרים,
אריה ים*

2026
01:55:52,746 --> 01:55:55,820
* אשת אריה ים, אריה ים

2027
01:55:55,116 --> 01:55:57,518
*היא שתתה קפה,
אריה ים*

2028
01:55:57,551 --> 01:55:59,686
*והתרנגול קרא,
אריה ים*

2029
01:55:59,720 --> 01:56:02,656
*והתרנגול קרא,
אריה ים*

2030
01:56:02,689 --> 01:56:05,659
כיתוב מתאפשר על ידי
תאגיד תמונות פרמאונט

2031
01:56:05,692 --> 01:56:08,495
זכויות יוצרים של כיתובים 1999
תאגיד תמונות פרמאונט

2032
01:56:08,529 --> 01:56:16,529
בכותרת הלאומית
מכון כיתובים
...www.Ncicap.Org...

2033
01:56:18,572 --> 01:56:26,572
כתובית על ידי הלאומית
מכון כיתובים
...www.Ncicap.Org...